FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



.337 



Spade vruchten, poma serotina (Kil.), ûam. laie 

 vruchten, franc, des fruits tardifs. 



Spadich. Voy. spa, spade, tard; spadich, franc, 

 tardif. 



Ilem int jaer... viel groole sneeuw 

 In den april, eD was cen spadich jaer. 



(Chron.duprieuré du Rouge-Cloi- 

 tre . près de Bruxelles.) 



Spaen, angl. spoon, (lam. lepel, allcm. lôffel, 

 franc, cuiller. Comp. flam. schuimspaen, 

 schuimlepel, allem. schaumlôffel, franc, écu- 

 moirc. 



Spaldeis '. verbo cloeven, allcm. spalten, flam. 

 klieven, franc, fendre. 



Spalte, allem. spalte, flam. spleet, franc, fente. 



Spalten, allem. spalten, flam. splelen, franc, 

 fendre. 



Sparke, angl. spark, flam. vonk, sprank, franc. 

 étincelle. 



Sparkelen, angl. to sparklc, flam. vonkelen, 

 glinsteren, franc, étinceler. 



Sparkeleng. angl. sparkling, flam. het glinsteren, 

 franc, l'étincellement. Comp. l'adj. angl. spark- 

 ling, franc, étincelant, pétillant, de là, spark- 

 ling wine, du vin pétillant, du Champagne 

 mousseux. 



Sparre (Kil.), angl. sparrow, flam. musch, liane. 

 moineau. 



Specie, spetie, angl. spice, franc, épice, v. franc. 

 expiée, aromate, drogue aromatique, flam. 

 specery, reukwerk, allem. gewûrz, râucher- 

 werk, franc, aromate, parfum. 



... enen autaer 



Daer men spetie up offeren zouile. 

 [Rymbnbel, 11739.; 



En bernden in don tempel Ons Heeren 

 Wel diere specie met groler ère. 

 (fi>., 11931.) 



Comp. v. allem. piment, liment, franc. 

 espèce d'aromate dont les anciens se servaient 

 lors de la sépulture des personnes distinguées. 



Do Ioseph gesach 



Daz sin uater fnentet was 



Er weinole unie wfte 



Heizzen mit sabanen bewinlen 

 Belegen mit pimenten. 



(Diu buoehir Mosk SO 



Do diu urowa Sara 



Tome XXIX. 



Dise werelt si begab , 

 Abraham choufte ir ein grab 

 Und bevalecb si scone 

 Mit stanch aller bimentone. 

 [Ib., 1906.) 



Bevalech. Voy. biuelhen. Stanch. Voy. stanc. 

 Speelkind, allem. spielkind, hurkind, v. fris. 

 spoelkind, flam. baslaerd, franc, bâtard. 



Offle waer men spoelkinder guet gevet. 

 Allem. : AVo man den hurhindem ein gnt gicbt. 

 (Wiabda , verbo spoelbm 



Voy. spelen. 

 Speen, spene, sponne, spinne, lac muliebre, pa- 

 pillh, mumma (Kil.), v. allem. spini=brusl , 

 D r Krcms.; flam. borst, melk, franc, sein, lait. 

 Not. verbe flam. speenen, allem. spanen, lat. 

 ablactare, franc, sevrer. Not. allcm. spanferkel. 



Salig ... och de spenar. 



/.i . méd., Luc, 11, 27. 



Beati... et ubera. 



(Vulrjato.) 



Bezzer sint dine spimne démo uuine. 



(WlLLEBAM.) 



Meliora sunt ubera tua vino. 



(fuhjale. 



Speen verken, suïgh verksken, allem. spanfer- 

 kel, franc, cochon de lait. Comp. verken, ferkel. 



Speuare, v. allem., flam. spiers, verspieders, 

 franc, espions. Voy. heilare. 



Si waren spehare. 



[Dm buoehir îlosis, 4421.) 



Spel. Voy. godspel. 



Spele, te spele wert. Voy. waert, uaerts. 



Spelen, ludere, amori operam dare, venerea 

 voluptate frai (Kil.), de là overspel, speel- 

 kind, allem. spielkind, fris, spoelkind. Voy. 

 speelkind. 



Daer men geen huwelyc en kint 

 Maer ele speelt waer hijt vint, 

 Daers geen kint dat weten can 

 Wie die vader es diet wan. 



(Maehlant, Sjiii'IJ- hisl.) 



Ï3 



