538 



ANALOGIES DES LANGUES 



Spel Godes, v. allem. Voy. godspel. 



Spellen. Voy. spel, godspel, voerspellen; angl.- 



sax. spellan, goth. spillon, tlam. spreken, 



allem. sprechen, franc, parler. 



Spillo ïzvis faheid mikila. 



(Ulfilas, Fer&io tjolhira , Luc, 

 S, 10.) 



(Narro vobis laetiliam magnatu.) 



Jab spillodedun ïm lhaiei gasewun. 

 fi . Mme, S, 1S.) 



(lit iturrarunt iis, qui videront.) 

 Manobun ni spillodedeina. 



(lb., Mabc.,9, 9.) 

 (Cuiqtiam non narrarenl ) 



Gol spellola tliemo folke. 



(Titiâh., 13, 25.) 



D r Kremsier, en citant cet exemple, le tra- 

 duit par : (jott verkiindete dem volke (frohe 

 bolhschaft). 



And llia hig spelledon. 



{Ëv. angl.-sax., Luc, 24, 15.) 



Wâhrend sie in solchen gespràchen waren. 



(Bible allemande.) 

 Et dura fabularentur. 



( Vulaaie.) 



Spelte, allem. spelz, angl. s/jc//, franc, épeautre. 



Spene. Voy. speen. 



Spf.ne barn. Voy. speen et barn. Comp. speen- 

 verken. Le mot suéd. spenabarn .signifie en 

 tlam. een zuigende kind, franc, un enfant qui 

 n'est pas encore sevré. 



Af barn och spenabarns niun. 



[Êv. suéd., Matt., 21, Iti.j 

 Angl.-sax. : Of cibla and ol succendra muthe. 

 Ex ore infantium et lactantium. 



[Vidgate.) 



Spere hamd. Voy. spille maghe. 



Spetie. Voy. specie. 



Spieghelslecht. Voy. slecht, slechten; franc, uni 

 comme une glace. 



Spille maghe, cognatus per feminini sexus per- 

 sonas cognatione jnnetus (Kil.). Not. allem. 

 spille, spindel, angl. spùidle, flam. spille, 

 spindel, weefklos, franc, fuseau; maghe ou 

 maeg . maegschap signifient parent , parenté , 

 comme dans noch vriend noch maeg, franc, ni 



ami ni parent, et geestelyk maegschap, franc. 

 parenté spirituelle; spille maghe veut donc 

 dire : parent, parente du côté du fuseau, du 

 côté qui manie le fuseau, du côté de la femme 

 ou de la mère, de même que sweerd maghe , 

 sirerrd sijde, signifient parent du côté de Yépéi ■ 

 du côté du sexe viril; virorum est enim, «lit 

 Kiliaen , gladios, mulierum vero fusos trac- 

 tare. D r Kremsier traduit le v. allem. mage 

 par seitenverwanter , von vater oder mutter; 

 suuert magen=verwante rondes vaters seite; 

 spil magen (spil von spill oder spindel) = ver- 

 wante von der mutter seite. 



Ende sint hia lika sib (voy. sib) dio swerd sida ende di<> 



spindel sida. 



(Vieux fris. Voy. Willekeuren uni 

 OptUtUboom.) 



... die sperehund vervaet die spillehand. 

 (Id., ib.) 



Comp. swerd sida et sperehand. Comp. spille 

 hand et spindel sida avec cette locution fran- 

 çaise : la couronne de France ne peut pas tom- 

 ber en quenouille, c'est-à-dire ne peut pas être 

 transmise aux femmes. Ces locutions emblé- 

 matiques étaient autrefois très-communes, et 

 elles remontent à la plus haute antiquité. Ainsi 

 on lit dans les anciennes lois latines des Anglo- 

 Saxons : tune demum hereditas ad fusum a lun- 

 cea transeat. Dans l'Évangile de saint Matth., 

 c. 19, v. 4, il est dit : masculum et feminam 

 fecit eos... en franc.: les créa mâle et femelle . 

 en allem.: als mann unit frau erschaffen liai ; 

 cette phrase est rendue dans l'Évangile anglo- 

 saxon publié par Thorpe, Londres, 1842, par: 

 he worhte wœp-man and wif-man. Ces autres 

 paroles de l'Évangile de saint Luc., c. 2, v. 23 : 

 quia omne masculinum... sont traduites en 

 anglo-saxon dans la même édition par : Thaï 

 œlc ivœpned... Comp. saint Lue., 11, 21 : 



Fortis armatus. Angl.-sax. : Se slrange ge\va?pnud 



Nous lisons dans l'Exode que les sages-femmes 

 de l'Egypte devaient tuer les garçons, et con- 

 server les filles. Dans le vieux poëme allemand 

 Diu buoehir Mosis, édité à Leipzig, par II. F. 

 Massmann, 1857, les garçons sont désignés 



