FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



359 



par le mot degen, flam. degen, franc, épée, 

 comme étant l'emblème du sexe masculin. 



Vcrliesen hiet er die degene 

 l nde bchallen die magide 



(V. 6215). 

 Daz si behielten die degene 

 Also «oie sam die magide. 



(V. 6338.) 



Suaz da wurde degene 

 Die solten si ersterben. 



(V. ni:, i 



Do der lag do becliom 

 Daz daz cbinl «art geborn 

 Iz warl ein degen. 



(V. 6487.) 



Dans le passage suivant, le deghen qui parle 

 est un brave qui vient de terrasser son adver- 

 saire dans un combat régulier: 



le ben een ionghe deghen 



Gheboren wt Griecken slout 



Ende den ouden Hillebrant 

 Dat is die vader mijn. 



[Ântwerpenw ÏÂeàerbueh vomjahre 

 1544, édit. Hofmuhh von Fàl- 



LBBSLEBEN.) 



Spillen, angl. lo spill, flam. verleeren, vcrkicis- 

 ten, à Bruges verdoen, allem. verzehren, ver- 



tlwn , franc, dépenser. Comp. gaspiller. 



Gby spilt niyn vaders erf. 



(Jacob Cats.) 



Dan syn geheelen lijd te spillen in verdriet. 

 (/t.) 

 ... den moyde noch de grote bloodslorlinge und geldspil- 

 linge de si vaeder ... gedaen. . . 



(Anii-ECTi Mjttd., ffiit. van Oost- 

 Friesland.) 



... and forspilde thar. . . 



[Êv. angl.-sax., Luc, 15, 14.) 



Et ibi dissipai-it 



[fulgate.] 



Spindel sida. Voy. gpUlemaghe. 



Spinne. Voy. speen. 



Si'or.D. angl. speed, flam. Iiaest, franc, hâte, 



v. franc, hasle, se haster. 

 Spoeden, progredi (Kil.). Voy. spoet, gehik; spoe- 



den, voorspoed hebben, franc, réussir. Comp. 



flam. lui;, lnkken, v. angl. lo spede, comp. 



speed. On lit dans Cliaucer : God spede fou! 



God wol me spede ! 



Joseph got ane rafle 



Uile «oie er in birflhle 



Wole ime spûte 



[Diu buoehir Mon», 3690 



Spoeden (zich), angl. lo speed, to make speed, 

 v. allem. sich spulen, flam. zich haesten, franc, 

 se hâter. La différence entre le verbe angl. lu 

 speed, flam. zich spoeden, franc, se hâter, du 

 subst. speed , flam. huest , franc, hâte, et du 

 verbe to speed, flam. voorspoed hebben, luk- 

 ken, franc, réussir, du subst. speed, v. flam. 

 spoet, franc, succès, bonheur, est évidente 

 dans la strophe suivante extraite d'une ballade 

 écossaise : 



speed Ihee , swift as a steed can bear 



Where Flodden groans with beaps of dead , 

 And o'er the combat, home repair 

 And tell me how my lord has sped. 



{Sir Aailthorn , by M r Lew is. i 



Spoet, v. angl. speed ('), flam. voorspoed, franc. 



bonheur, succès. 



... God gheve mi spoet. 



[Roman van Waiewein, •/i". 



God ghevet jou cracht ende spoet. 

 (16., 4352.) 



Maer dat «as al sonder spoet. 



(MiBituNT, Spiey. lust-, h. G. 

 c. 16, v. 153 ) 



le wille dan varen , God gheve mi spoet 



Dat ic verghelden mag mijn scout. 



(Willms, Bclij. Muséum. 1642, 

 p. 96 ) 



Comp. v. allem. framsput, flam. voorspoed. 



Er bêle salde uni framsput. 



[Diu buoehir Mosis , 5281.) 



Voy. suide. 



Got gab im frnnssput. 



[th., 5696.) 



Voy. 2 rac gloss., speed, lo speed, voorspoed. 



Sponne. Voy. speen. 



Spot. Ce mot est encore employé à Gand comme 

 synonyme de plek, vlek ; angl. spot, franc. 

 tache. On dit en angl. a spot ofoil, franc, une 

 tache d'huile; de là les adjectifs angl. spoliai , 

 flam. gespot, franc, tacheté, et, angl. spolies*. 



[<] God send you speed. (BumU.) 



