340 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ihuii. spolions, vlekloos, franc, sans tache, 

 immaculé, lat. sine macula. 

 Sprake, achter sprake, not. allem. gesprach, 

 flam. gesprek, klap; achter spraeke, achter 

 Map, allem. ùble nachrede , franc, médisance. 



Letlel achle hi 



Dal men van hem sprac achter sprake. 

 [Malrlant, Spieg. hist.) 



Sprinck t\d. latin ver (kil.), angl. spring, flam. 



l'ente, franc, printemps. Voy. springhen. 

 Springhen, angl. to spring, to spring ont, up, 

 forth = to sprout, Io shoot oui, as plants and 

 flowers, flam. wassen, schieten, franc, pous- 

 s< v. bourgeonner. 



le ben die somer ende doe singhen 



De vogelkine in de locht, die bloemen springhen 



Ende die lovere in den woude. 



[Horac Belgicae, vi, 21, Hoffmann 

 von Fallerslbben.) 



Voy. sprincktyd, angl. spring. 

 Spri.nghen , angl. to spring, allem. entspringen, 

 flam. voortkomen , franc, provenir, avoir son 

 origine. 



Wv, die uuter aerden sprinyen 

 Moelen aertsche nature pleghen. 



{Der minnen Loep, b. 4, v. 1G.) 



Comp. flam. oorsprong, allem. ursprung, 

 franc, origine. 

 Spumen'. Not. subst. angl. spume, or senm of 

 silver or gold, franc, écume d'argent ou d'or; 

 adj. angl. spumid, or spumoits, franc, écu- 

 raeux, plein d'écume. Dans l'exemple suivant, 

 il s'agit d'un possédé, de manière que le verbe 

 spumen répondrait au verbe schuimbekken , 

 spumas ore agere, Kil., et s'accorderait avec 

 le subst. et l'adj. angl. spume, spumid ou spu- 

 mous. On dit en franc, écumer de rage. 



Dal bel dochte sijn duvels spel 



Dan siebeit 



Wanl bi dicken ter neder tumede 

 tliide wentelde ende spumede. 



[Lev. van sinte Franc. , G75X.) 



Dans l'édition faite en 1848 (Leyden, Du- 

 mortier), par M. J. Tideman, le Glossaire tra- 

 duit le verbe spumen par spouwen. 

 Spunne, v. allem. Voy. speen. 



Spdnsu, v. allem.; ttam. spons , angl. spunge, 

 ail. schwamm, franc, éponge, v. franc, esponge. 



Thaï hie sia an ena spunsia nam. 

 [Heliand, 168, 25. 



Sputen, v. allem. Voy. spoeden, voorspoed heb- 

 ben, franc, réussir; it. spoeden, lich. Notez 

 l'exemple écossais qui y est cité. 



Spycker, allem. speicher, flam. zolder, graen . 

 zout-zolder, franc, grenier, lat. granarium. 



Spycker, spierer, clavus in modum spicae (Kil.), 

 suéd. spikar, franc, grand clou. Not. spyker- 

 boor, à Gand spekel-boor, franc, vilebrequin. 



Stachel, steciiel, allem. slachel , flam. steker, 

 franc, pointe, aiguillon. 



Stad, stede, angl. stead, allem. stutl , stâlte, 

 v. allem. stut, stelie, goth. stads, flam. plaets, 

 franc, place, lieu; de là, stad-houder. stede- 

 houder, allem. slall-lialter, littéral, franc. //<•»- 

 tenant, lat. locum tenens. Le Vocub. teulhon. 

 traduit roselum: een stad van roosen, locus 

 ubi rosae crescunt ; quercetum : cène stad van 

 eycken; satina: sout stad; lextrina : wevestad. 



Heilig ist disiu stal. 



[Oiu buoehir Mosis, Gî>î>3.) 



Locus iste sanctus est. 



[f ultjate.) 



Ni uuasander stat in ihemo gaslhanse. 

 (Tatian.,3, 13.) 



Quia non erat eis locus in diversori«i. 

 (Ku/jofe. — Luc, a. t. 



Unie ni uuasïm rumis in stada lliamma. 



[Ulfilas, Versîa gothica, Luc . 



2, 7.) 



(Quia non fuit iis spalium in loco hoc.) 



Ana thamma stadu. 



(}d., ib., 19, S) 



(In hune locum.) 



Staden , pluriel de stad. Voy. ce mot. 



Want de vier Ewangelisten en scinen niel accorderendi 



in aile staden. 



[Nederl. Prvzust.) 



Voy. steden. 



Ne pas confondre avec staden, stade, stage, 

 encore en usage à Anvers, en allem. musse, 

 flam. moete. Voy. ce mot; angl. leisure, franc. 

 loisir. 



le hebs noeh niel gehad der staden 



(Van Vkltuem, Spieg. hist.) 



