FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



541 



... ecsl dat ghijs stade hebt. 



Klooster Lessen.) 



Hebt ghijs stade van uwen dienst. 



(ft.) 

 le sien 



Ende le spreken mil goeder stade. 



[Der minnen Loep, b. I, v. 3061.) 



Staeren. Voy. slarren. 



Staey, angl. slay, flam. steun, allem. stûtze, 



franc, étai. Comp. étayer, v. franc, estayer. 

 Staf, plur. stavcn, angl. s(a//', s«aues, allem. 



sfa6, ilam. steunstok, franc, bâton d'appui, 



soutien. Boyer dit au moisla/f: a crosier-staff, 



une crosse d'évèque. 



Vele cioecken en sfnvm en reelscappen der geenre die 

 crepel en lani gheweest hebben. 



l'utiioiiacl.) 



Stal, angl. staH, .s/top (franc, échoppe), franc,'. 

 étal. Un étal, v. franc, es/oi de boucher, angl. 

 a butcker's stall, flani., surtout à Gand, een 

 vleeschouwer's stall. Comp. Ilam. winkelgeslel, 

 allem. gcstelle, franc, tréteau, v. franc, tresteau. 



De maniie \an lakene 



Te dinghene. 



Als glier sijt 



In der ballen 



So besiet 



Van stalle (e stalle 



délit daer sint 



Selke lakiue 



Ocht suie laken 



Als gher sSeket. 



1 Grïpn'tchhiuhleiu . roinanisli und 

 flmnish , édit. HoFVMinn vu:. 

 Fallersleden.) 



Une stalle de chanoine se dit en angl. a 

 prebendal stall. Comp. le verbe installer, 

 angl. to inslall. Comparez Ilam. stal, allem. 

 stall, franc, écurie, it. peerdestal, pferdestall, 

 koeislal , kvhstall , schaepstal , schafstall , 

 écurie ou plutôt place, endroit où l'on place 

 des chevaux, des vaches, des moutons. Voy. 

 koopstad, wychstad, flam. stad, angl. stead, 

 allem. stelle. Voy. stelle, item bcsladen, 6c- 

 staet worden, ter aerde besleden , bestellen, 

 mettre, placer en terre, enterrer. 

 Stahime, angl. staminé, allem. stamin, franc. 

 étamine, nom donné à différentes étoffes. 



Item van staminé en van canevalse daei men sacke af 

 roaeckle bioel in le voeren. 



f Comptes de la ville de Gand . 

 anuo 1559.) 



Notez le moi franc, étamine, espèce de blu- 

 teau, en allem. siebtuch , beuteltuch; de là 

 probablement le mot stramyn, dont on se sert 

 à Gand pour signifier une passoire. 

 Stanc, v. allem. stank, stanc, Ilam. reuk, allem. 

 geruch, geslank, franc, odeur, et non pas 

 puanteur. 



Thie hluom machet suozen stank 



(WlLLSBAH, C. 2. 15.) 



Fon dinero uuate (Ilam. gewaet) chôment die stancha 

 myrrum. 



(NoTKERUS.) 



Ex vestimenlis tuis veniunt odores mtirhie. 

 {Vuhjate.} 



Voy. slinken, st indien. 

 Stanghe (Kil.), allem. slunge, Ilam. slok, franc. 



perche, bâton. 

 Sta.ngiiel, stengel. (Kil.), allem. stangel , Ilam. 



steel, franc, queue, tige. 

 Stanthaftich, allem. standhaft, angl. stedfast, 



flam. standvastig, franc, constant, ferme. 



Mer een van desen die maecte moedich en stanthaftich 

 die mit anUe versaecht waren. 



(Xederl. Prozast.) 



Stant op, verbe angl. to stand ttp, flam. opstaen, 

 allem. aufstehen, franc, se lever. 



In den name Ons Heren Jhu Xpi, stant op en j;a wan- 

 dercn so waer du wilsle. 



(Xederl. Prozast.) 



Starren, staeren, sterren, angl. to «tare, allem. 

 starren, flam. sterlings bezien, franc, fixer 

 des yeux. 



Doe ni milten ooghen op haer slaerde. 



(Passionael.) 

 Wie macb vertellen dat minlijc aenstaren. 



(ht.) 



Comp. ster-oogen, sterlings bezien. 

 Stat. Voy. stad. Comp. blyvende stad , stal , 



allem. bleibende stadt , stall, lat. ciritas, locus 



permanens. 

 Stave, jam boeestave (Kil.), allem. buchstab, 



flam. letter, franc, lettre alphabétique. Comp. 



