342 



ANALOGIES DES LANGUES 



le verbe allem. buehstabiren , flam. spellen, 



franc, épeler. Voy. bouckstave, boeckstaf. 

 Staven. Voy. slaf. 

 Staygeren. (Kil.), angl. lo stagger, flam. wan- 



kelen, allem. wanken, franc, chanceler. 

 Stechel. \o\ . stachel. 

 StedEj adj.,angl. stedfast, allem. standhaft, flam. 



standvastig , getrouw, franc, constant, fidèle. 



Want lu hoer tru ende stcde bleef. 



[Derminnen Loep, b. 2, v. 1840.) 



Stede, subst. steed, stedicheid, angl. stedfast- 

 ness, allem. standhaftigkeit , flam. standvas- 

 tigheid, franc, constance, fidélité. 



Vuerich, Iru , mit ganser stede. 



[Der minnen Loep, h. 1, v. 2103.) 

 in steed ende trouwe moelen zy leven. 



{II., b. 2, v. 40, variante.) 

 In gansen ghelovc ende stedicheit. 



{th., b. 2, v. niO.) 



Stede hebben. Voy. slad, flam. s(a</, plaets heb- 

 ben, franc, avoir lieu. Alst hecft sfe(/e, franc. 

 s il y a lieu. 



Oec staet wel eenen ionghen man 

 I)a( lii op snaren spelen can 

 Ende op die orglielen mede, 

 Mede te dansen alst heeft stede. 



{Die Rose, y. 2149, 52.) 



Steds makex. Voy. stad; flam. stede, plaets 

 maken, franc, faire place. 



... wyckl eerst end' stede maect. 



(Nederl. Çediehlen , Alb. Thïm.) 



Stf.de vindën, allem. statt finden, flam. 'plaets 

 hebben , franc, avoir lien. 



Das Ieichenbegàngniss fond statt. 



Steden, pluriel de stad, plaets. Voy. slad. 



Sn bleve dit werc al te donker in vêle steden. 



{Nederl. Prônait.) 

 ... wonende in heilige steden , in cloosteren. 



On entend encore dire à Gand aux ventes 

 publiques : in veel steden, lat. multis in locis. 

 Stedicheid. Voy. stede, subst. 

 Steed. Voy. stede, subst. 

 Stege, stevc.e, seinita, via (Kil.), suéd. stiga , 



allem. sley , flam. straet , ver/, franc, chemin, 

 voie. 



Gorer hans sligar ratla. 



(JE», sued., Mise, t, 3.) 



Reclas facile semilas ejus. 



( Vuhjuti'.i 



Notez à Gand le nom des rues :Zuiver steke, 

 Donker steke. 



Stel, angl. slale, suéd. stel al aider, flam. ow/, 

 allem. ait, franc, vieux. On dit encore à Gand. 

 en parlant d'une raie trop avancée, die rot/ is 

 stelle. En angl. slale bread, slale béer, signifie 

 du pain rassis, de la bierre qui est sur le re- 

 tour; les vieux mots flamands stel bier -!■ 

 trouvent encore dans Meyer's Woordcnschat. 



Steleu (Kil.), angl. slealer, flam. dief, franc, vo- 

 leur. 



Stelle, allem. stelle, flam. plaets, stede, stad. 

 Voy. slad. Comp. schipstelle, portas, stalio, 

 Kil.; allem. bettslelle, flam. bedstede, angl. bed- 

 stead. 



Stelte (Kil.), allem. die slelzen, flam. slelten, 

 franc, échasses. 



Stendich *, verbo laten, gelalen, lat. maturus, 

 gravis; allem. standhaft, franc, stable, ferme. 



Stenghel. Voy. stanghel. 



Ste.wveg, v. allem. Voy. lithoslrotos. 



Sterne, stirne (Kil.), allem. stlrn, flam. voor- 

 hoofd , franc, front. 



Sterngesmeyde , frontale, frontis ornamenlum 

 in equis (Kil.). Voy. stem, etgesmeyde, flam. 

 hoofd, voor'hoofd sieraed. Comp. allem. stirn- 

 band , slirnbinde, franc, frontal , fronteau. 



Sterren. Voy. starren. 



Steur, jam stier (Kil.), allem. steuerruder, flam. 

 roeder, roer, franc, gouvernail. 



Steur, stuyr, vectiç/al (Kil.), allem. sleuer, flam. 

 belasliitg, franc, impôt, contribution. Not. Kil.. 

 ee-stuyr, arra sponsalia. 



Steurmaege (Kil.). Voy. huysenblaes. 



Steuvel, stievel (Kil.), allem. stiefel, flam. leerze, 

 franc, botte. 



Stevene, angl.-sax. stefn, slemne, v. angl. ste- 

 ven, goth. slibna, allem. stinime, flam. stemme, 

 franc, voix, chanson? 



