FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



543 



Daer sinct elc voghelkijn sine steveiie 

 Sesse tegader ende sevene. 



[Roman van Waleu-nin , 5537.) 



[Ifhropida ïesus stibnai mikilai qilhands. . . 

 (I'lfilas , Fersio gotkiea , Matt., 

 27, 46.) 



(Exclamavit Jésus voce magna dicens ) 



ïlh ïesus aflra hropjands stibnai mikilai allailot ahman. 

 [ld., ib., 27, 50.) 



( Verum Jésus iterum damans voce magna emisit spiritum.) 



Clypiende mycelre stefne. 



{Êv. angl.-sax., Luc, 23, 46.) 



Clamans voce magna. 



{fulgate.) 



Clypode se hœland mycelre stefne. 



{Év.ung'.-m£.. Matt., 27, 46.) 



Clamavil Jésus voce magna. 

 [Vulgate.) 



Comparez : 



Ne nan man ne gehyrth hys stemne on slrœlum. 

 (Matt., 12, 19.) 



Neque audiel aliquis in plaleis vocem ejus. 



( Vulgate.) 



The vois of the peple touched to Ihe heven, 

 So loude crieden they with mery steven 

 Ood save swiche a lord 



(Cdaucer, Canterb. talcs, 2361.) 



. . . . ye han as mery a steven 



As any angel hath that is in heven. 



[lit., ib., 15297.) 



Steyge. Voy. stege. 



Steygheren (Kil.), allcm. steigern, flara. bieden, 

 prys verhoogen, franc, renchérir, hausser; de 

 là allcm. steigerung , enchérissement, vente 

 aux enchères. Comp. allcm. stiege, montée; 

 flam. steeger, sleiger, escalier; allcm. steig- 

 biigel , flam. slecgreep, angl. stirrup; allcm. 

 iteigen, flam. slggen, monter. 



Steyd. Voy. stad, allcm. slatt, angl. slead , franc. 

 lieu, place. 



En daer bleft wel xxx op de steyt doit. 



Avu. Matt., Chron. Monastc- 

 rieuse.) 



Stier. Voy. steur. 



Stier , stier roer (Kil.) , lat. gubernaculum, allcm. 



steuer, v. angl. sleer, franc, gouvernail. Voy. 



*2 m ° gloss., sleer. 



Stikmck, jam varse, junix, flam. vaers , allcm. 

 fïtrse, franc, génisse. Comparez : 



And bringalh an fatt slyric. 



[Év. angl.-sax., Luc, 15, 23.) 



AITerle vituhim saginatum. 

 {Vulgate.) 



Au même cha'p. de saint Luc, le vilulum 

 saginatum du v. t>7 et 30, est traduit en angl.- 

 sax. par fœlt ceulf. 



Stievel. Voy. steuvel. 



Stinken, stincuen. Verbum fuit médium, quod 

 tam in bonam quant in malam partem sumi 

 potuit, ut et apud Lalinos olcre ejusdem sig» i- 

 ficationis (Kil.) ; flam. goed, wel rieken, goeden 

 reuk geven, franc, donner une bonne odeur. 



... do bigonde min salbgewourz mer unie mer ze sliu- 

 kenne. 



(WlLLERAM, p. 9.) 



Da began mein salbengcwurz mehr und niehr zu stinken 

 (slark zu rieclieu). 



(D r Kremsier, vn-bo salbon.) 



Si tlinchent mil den bezheslcn salbon. 



(WlLLERAM , C. 1, 2.) 



Do brahle Noe 



Gole sin oppher 



Dar oppher stanch siîzze. 



[Diu buoehir Mous. v. 1442. j 



Voy. stanc. Comp. stinken , v. act. 

 Stinken, stincben, v. act., v. allem.; flam. rieken, 

 allcm. riechen , stinken, franc, sentir, flairer. 



Er let 



Sieben lochcr. . . 



Zuei an der nase 



Daz er ttinchen muge. 



{Diu buoehir iilosis , 249.) 



Die ameise... so si in den aine an den ahehar gall. m 

 gestincliet si wa diu gersle und derweizze ist. 



{Phyeiologus, p. 320, édil. Mass- 



MAMS.) 



Stirne. Voy. sterne. 



Stock, allcm. stock, angl. stocks, flam. boeijen, 

 franc, chaînes, liens, ceps. 



... in boeyen lalen sluylcn en op eenen wageu geseyn 

 in der kercken, en daer swaorlyck in der stock doen 

 sluylen met beyde beenen en handen. 



(Anae. Matt., Chron. de Traject.) 



