544 



ANALOGIES DES LANGUES 



Stock. Not. allem. stoekhaus, franc, geôle ;stock- 

 meister, franc, geôlier; Qara. gevangenhuis , 

 franc, prison. 



En weder nyl gejaeghl en m de stock geset 

 Draeghl in het duyster hol clin rycken segen met. 



^Jacob ClTS.] 



Stock (Kil.), allem., angl. stock, flara. stum, franc. 



branche, souche. On dit en angl. the offsets of 



a stock, flam. de afzetsels , afstammeUncjen , 



liane, les descendants d'une branche, souche. 



Die wijn smaecl gherne sijns .«rocs. 



Allniederlân iische Sprichworler, 

 n°398, édil. Hoffmann von Fal- 



LBBBLKBBII.) 



Comp. wynslock, cep de vigne. 

 Stock (der bien) (Kil.), allem. bienenslock, flam. 



biekorf, franc, ruche. 

 Stockdewaerder, allem. stockw&rter, meister, 



flam. cipier, franc, geôlier. Voy. stocker. 

 Stocker. Voy. slockbeivaerder. 

 Ende doen hi metten slokere ter stal (plaets) comen «as, 

 so beval hi sinen vrienden dat si den stocker gheven 

 souden \\\ gulden voer sijn loen, en also wart lii 



onthoelï. 



Nederl. Prozast.) 



Comp. stocker = tortor. Voc. rerum. Voy. 



Hoffmann von Fallerslehen, Niederlândische 



glossare. 

 Stoevf. '. veiho badstoeve, balnearium, allem. 



stube, badstube, flam. bad-kamer, franc, bain. 

 Stolingen, angl. by stealth, allem. verstohlen, 



heimlich, flam. heimelyk, franc, furtivement, 



à la dérobée. Voy. verstolenlike. 



Die u dus ontfoert si 



Stolingen uten huse dijn. 



(Karelde Groole, I, v. S27.) 



Stolt. allem. stolz, flam. trotsch, franc, fier, 

 hautain, allier. 



Doe dese ionghe hère was vylïien iaer oit, 



Doe was by stolt en bold. 



[Alvini Traettdus. — Friesch Ge- 

 noolschap, Workum, 1855.) 



.Nu bebdi wel verstaen 



Une het desen stolten helden is vergaen. 



(H., a.) 



Die hond is stolt voor sijn eigben hol. 



Alln iederliïndiscke Sprichworler, 

 n°315, édit. Hoffmann von Fa l- 



LfcRSLBBEN. 



Stoeter. Comparatif de stolt. Voy. ce mot. 



Doe die ridder dit sach doe wort er stolter. 

 [Nederl. Prorosi 



Stompe (Kil.), angl. slttmp of a tree, flam. stam, 



tronc d'arbre. 

 Stond. Voy. stung, stttnt. 

 Stoot doe.n. Not. allem. anstoss, subst. flam. 



anval, franc, attaque; stoot doen, anvallen, 



franc, attaquer. 



Die Romeyne iladen enen stoot. 

 [Kymbybel, 28761.' 



Ende tlcile voer Acliayen stoot 

 Daer vêle luden worden verslaghen. 



[Lter miiinen Loep, h. l,v. 22IX. 



Storck (Kil.), angl. stork, allem. storch, flam. 



ooyevaer, franc, cigogne. 

 Storte, angl. throat , flam. keel, allem. kehle , 

 franc, gorge, gosier. 



Stac hi den vingher in sijn storte. 



(Oudrl. Gedkhlcn , 3deel, p. 89, 

 v. 1278.) 



Voy. strool. 

 Stoi'e, allem. stube, flam. kamer, franc, chambre. 



Doen si iuder stouen quam, 

 Men brochte haer eens te drinken. 



(Antwcrpener Liederbuch , 29.) 



Mer doen die loose visscher 

 Al in iler stouen quam. 

 (ft.,71.) 



Stout, angl. slout, allem. tapfer, flam. dapper, 



franc, vaillant, courageux, hardi. 



Naer hem wart coninc 



.i. heet Cleb ouer de Lumbaerde, 



.i. stout man en een goet ten swaerde. 



Maerlant , Spieg. hist., p. 3, b. 6, 

 c. 42, v. 26. 



Straele, v. allem. strahl, D r Krems.; flam. pyl, 

 schichl, allem. pfeil, franc, trait, flèche; Kil.. 

 jaculum , sagitla. 



Der minne kraft ist mir unkund ; 

 lcli wart nie von ir stralcn wund. 



Wins be, e. 13. D r Khehsiki . 



veibo strtd.) 



Stiunc, angl. strong, flam. magtig,slerk, allem. 



mâchtig, stark, franc, puissant, fort. 



Menech serpent groot en slranc. 



(Maerlant, Spkij. bot. 



