FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



545 



.... si gheboden 



Die dode te grauene om den stanc 

 Dal hi hem was alte stranc. 



(MiEBUNT, Rymbybel, 32923.) 



Si waren ghemoeyt als leewen stranc. 



(Nederl. Gescliiedz., t. I, p. 232.) 



Les députés de la Hollande sont qualifiés : 

 edele en gestrenge heeren , nobles et puissants 

 seigneurs. Dans la paraphrase de Willeram, il 

 est dit que David signifie : manu fortis, et ces 

 mots sont traduits par : arm strangigh. 

 Straffex, reprehendere , arguere (Kil.), allem. 

 mit worten strafen, flam. berispen, franc, 

 réprimander, reprendre. Comp. leugen straf- 

 fen, arguera de mendacio, Kiliaen. 



Eest dat u broerier tegen u ghesondicht lieefl, so strafl 



hem (increpa illum). 



[HetNieuwe Testament, Luc, 17,3, 

 Anlwerpen, 1506.) 



Ende die voorby ghinghen straften hem dal hy swygen 



soude. 



(Ib. Luc, 18, 30.) 



Gack och slraffa honom. 



(Eu. suédois, Matt., 18, 1S.J 



Vade el corripe eum. 



( Vulgate.) 



... straffade honom. 



(Eu. suéd.. Luc, 23, 40.) 



... increpabat eum. 



(Vulgate.) 



Strajffen*, verbo schelden, berispen, lat. ar- 

 guere, increpare. Voy. straffen. 



Stbangh , strengd , arctus (Kil.), angl. strait , flam. 

 nauw, geperst, franc, pressé, serré, étroit. 



stranghe is '(passage 



Vol van oultrage, een wilde bosschage. 



(Spelen van sinne , anno 1539.) 



Stranghe, subst., angl. strait, streight, flam. zee- 



engte,a\\cm.meerenge, franc, détroit, v. franc. 



destroit, bras de mer. 

 Stranghen, strenghen, arctare (Kil.), angl. to 



strain, Ram. persen, le samen drukken, franc. 



presser, serrer. Comp. angl. to strangle, allem. 



stranguliren, franc, étrangler, v. franc, estran- 



gler. 

 Streek , streke, ictus, verber (Kil.), allem. streick, 

 Tome XXIX. 



angl. slroke, flam. slag, franc, coup. Coup de 



maître signifie en angl. master-stroke, en allem. 



meisterstreieh. A Louvain, les charpentiers se 



servent de streeesken pour signifier un petit 



coup de rabot. Voy. stryken. 

 Strene (Kil.) , strene garens, jam stringhe, allem. 



slriihne, franc, écheveau. 

 Strengh, strenuus, fortis (Kil.), angl. slrong, 



v. allem. slreng , flam. magtig, slerk, allem. 



machtig, slark, franc, fort, puissant. 



Uuo mag einig ingangan in bus slrenges. 

 (TiTiiN., c. 42, v. 6.) 



Quomodo potest quisquam inlrare in domo fortis. 



(fuhjnte.) 



Voy. stranc. Comp. les verbes v. allem. 

 et angl.-sax. gislrengan, gestrangen , franc 

 fortifier, confirmer. 



Ther kneht uuohs inli uuard gistrengisot geiste. 

 (Tatian., c 4, v. 19.) 



Puer crescebat et conforlahutur spiritu. 

 (Vulgate.) 



And waes on gaste gestrangod. 



(Eu. angl.-sax., Luc, I, 80.) 

 Et confortabatur spiritu. 



(Fulgate.) 



Strenghen. Voy. strengh. 

 Stroet, strote, angl. throat, flam. keel , allem. 

 kehle, franc, gorge, gosier. 



Si en hebben noch oren noch mont, tonghe, stroet noch 

 kele, sanck mede te formeren. 



(Nederl. Prozast.) 



Een grael die verkeert lach in sijn itrote. 

 (Passionnel.) 



Voy. sl07-te. Le verbe angl. to throltle vient 

 du subst. throat et signifie étrangler. 



Strompe (Kil.), allem. strumpf, flam. kaus, franc, 

 bas. 



Stroot-gat. Voy. stroet, sirote, angl. throat, 

 flam. keelgat, keel, allem. kehle, franc, gorge, 

 gosier, lat. jugulum, de là jugularc , franc, 

 égorger, flam. keelen. Ce dernier verbe est 

 encore généralement employé en parlant d'un 

 cochon qu'on lue. Comp. le verbe flam. keelen 



avec le verbe angl. to kill. 



44 



