546 



ANALOGIES DES LANGUES 



Struhpe (Ril.). Voy. strompe. 



Stryck, streke, ictus (Kil.). Voy. slrcek, strcke. 



Strycken, leviter virgis sive flagris caedere 

 (Kil.),angl. tu strike, allcra. streichen, tlam. 

 slaen, franc, frapper. Les Ecossais disent en 

 proverbe: God cornes voith leaden feet, but 

 strikes voith iron hands, flain. God komt met 

 looden voeten, muer strykt (slaegt) met yzeren 

 handen. 



Strycken (pat). Comp. franc, battre un sentier, 

 battre le pavé. Comp. pal slaeghen et ghesle- 

 ghen pat, battre un sentier, chemin battu. 

 Voy. strycken, allem. streichen, angl. lo strike, 

 battre. 



Hi slrcec al den selven pat. 



[Dboecvan den Houle, 88. — Ren- 

 voi au bas de la page, ëdit. 

 Leydb , 184'*.) 



M aer doch so was hi seker wel 

 Datter te voren niemen el 

 En hadde ghcsleglten daer den pat 

 Dan hi alleene ter selver stat. 



[Die Rose, v. 14125.) 



Stub * stupre, stojf, mal, allem. staub, flam. stof, 

 franc, poussière. 



Schuddet dat slubbe af van uwen voeten. 



(Het ZVteuwe Testament, 1366.) 



Excutite pulverem de pedibus. 

 ( Vulgate.) 



Stund, suéd., flam. stoitd, momentum (Kil.). 

 Comp. ter stond; allem. slunde, franc, moment, 

 heure. 



Stunden ir komen. 



(Ev. suèd., Marc, 14, 41.) 



Tima (') is cumen. 



(Bible a?iglo-saxonne.) 



Die stunde ist da. 



(Bible allemande.) 



Venit hora. 



(Vulgate.) 



(1) Quand il s'agit d'une heure proprement dite, au lieu di 

 ftma on trouve en angl.-sax. tide comme dans : 



Fram tbœre sixlan tide. (Matt., 27, 45.) 



A sexla autern hora. (ï'ulgate.) 



Ane tide. (Matt., 20, 12.) 



Una hora. ( Vulgate.) 

 Voy. fuie. 



Sti'nt , v. allem. et v. flam. stond , lytl , spatium 



(Kil.), franc, temps, loisir. 



Noli z\ ezanne habetun stunta. 



(Tatian., c. ce, v. s.) 



Nec manducandi spatium babebant. 



[PulgaU.) 

 Kindilin , noli nu lizzila stunta bin il) mit ju. 



(Ib., c. 160, 4.) 



Filioli , adliuc modicum tempus vobiseum sum. 

 (Fidgate.) 



Stunt, v. allem., v. flam. stond, vice, vicem 

 (Kil.), flam. keer, mael, allem. mal, franc, 

 fois, reprise. 



Daz tut er drislunl, (lat. ter, franc, trois fois.) 



(Physiologns, p. 321, édil. Miss- 



MA3N.) 



Comp. bistonden, quelquefois, angl. sotne- 

 times, allem. bisweilen, flam. somwylen, sont- 

 tyds. 



Want die vruclit. 



Plach hi telene bistonden. 



(Maeblant, Spieg. hist., p. 3,b. 4, 

 c. 19, v. 31.) 



Voy. sume stund. 



Stutte, allem. stule, mttttcrpferd, flam. merrie, 

 Kil. equa, franc, cavale. Not. Boycr, diction- 

 naire anglais, steed, franc, cheval, coursier. 



Stuyer. Voy. steuer. 



Si'cht, allem. sucht, flam. ziekle, franc, maladie. 



Ende wart gesont van aire sucht. 



(Lev. van suite Franc, 9438.) 



Comp. geelzucht , waterzucht, hebzucht, 

 wraekzucht; Kil., duvelsch suchtig, jam 6ese- 

 ten; lamsuchtig, paralitictts; (ustsucht, allem. 

 lustseuche, variole; it., allem. gelbsucht, was- 

 sersucht, habsucht, rachsucht, etc. 



SuEBAN, NAIIT SUEBAN, V. alleill. Voy. 2°" glOSS., 



angl.-sax. swefnum-on ; flam. slaep , allem. 



schlaf, franc, sommeil. 



Thar im Godes engil slapand'nm an naht sueban gitodgi. 



(lleliand, 20, 20 ) 



Comp. le v. verbe allem. an-suebian, flam. 



slapen , franc, dormir. 



Ac quethal that iu molhi hugi ansuebidi raid slapu. 

 (Heliand, 173, 15.) 



Suepen, v. fris., angl. to su-eep, allem. rein hal- 



