FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



347 



ten, mit einem besen kehren, Wiarda, flam. 

 met eenen bessem keren, vagen, franc, net- 

 toyer, au moyen d'un balai. 



Och sopar husel. 



[Êv. suid. ,Loc, 15, 8.) 



El evertil domum. 



(Vulgule.) 



Voy. wenden. 

 Suetwiif. Vocab. teathonic, verbo glicerium, 



eerhande (certaine) wiif, vriendinne, ghehee- 



ten suetwiif, angl. sweet-heart, flam. lief, 



franc, amante, maîtresse. 

 Sures, soyken, angl. to suck, ûam. zuigen, allem. 



saugen , franc, têter, allaiter. 



... nauwelic hevet willen suken die borst van synre 



moeder. 



[Passionnel.) 



Mal maecti dat ghi anbedet een sukende kint. 

 (/&■) 



Die smektrs (voy. ce mot) dal sijn des duvels ammen off 

 Mii-sleren, die hem hoer kyndercn soyhcn en voeden 



in sunden. 



[Nederl. Prozast.) 



Sulte, juin pekel, allem. salzwasser, desalz, 



angl. sali, flam. zout; franc, saumure. 

 Sulten, jam souten (Kil.). Voy. suite; allem. sal- 



zen, angl. to sait, flam. zouten, franc, saler. 

 Si me îiwiLE, angl.-sax., flam. littéral, somige 



wilen. Voy. mile, uer, tgd; franc, quelque 



temps. 



Gyl ic beo sume hwile mid eow. 



[Êv. angl.-sax., Joan., 7, 33.) 



Adlinc modicum tempus vobiscum sum. 

 [Vulgale.) 



... sume hwile. . . 



[Êv. angl.-sax., Luc, 4, 14.) 



... en liten tid. 



[Bible suédoise.) 



... ad tempus. 



[falgate.) 



Ge wolden sume Incite geblissian. 



[Ev. angl.-sax., Joan., 5, 35.: 



Voluistis ad horam exullare. 



[fulgale.) 



Sume stusd, v. allem. Voy. slund, stunt; flam. 

 somtyds, allem. bisweilen, angl. sometimes, 



franc, parfois, quelquefois. Comp. et voy. dri- 

 SlunteX bistonden, employé par Maerlant. 



Ich hauo vernoman lliaz min sponsus verlouwan hauet 



sinan ande minan viandan thaz sie mich besuoehen 



sume stund. 



IWiLLERAM, Paraph. eant, cant. 



Sujip *, verbo poil (poel), allem. sumpf, flam. 



mueras , franc, marais. Voy. somp, sompigh. 

 Sukdealos, v. allem. Voy. icummeslos. 

 Si nst. Voy. sotist, allem. so?ist, flam. anders, 



franc, sans quoi. 

 Sunter TiRN. v. allem. Voy. sonder doen, franc. 



séparer. 

 Sustrigen, angl. asunder, allem. besonders, flam. 



afzonderlyk, franc, à part, séparément. 



Quemit suntrit/en. 



(Tatian., c. 66, 1.) 



Venile scorsum. 



[Vulgate.) 



Slptil, angl. subtle, flam. (Uni, fyn, allem. 

 dùnn, fein, franc, menu, délié, fin. 



Dat si oec als een mussche hinc 

 Aen den suplilen riseren van bomen. 



[Lcicn van sinle Christina, v. 500, 



édit. BoRMANS.) 



Suwstal*, verbo coeven, soighstal. Not. angl. 



soiv, allem. sau, flam. zoog, franc, truie; suw 



slal, zoog-verkens stal. Voy. swyn slge, angl. 



swine stye, franc, étable des cochons. 

 Si'ygh-amme. Voy. anime. 

 Suyle *, verbo columne, allem. saule, flam. pi~ 



laer, kolom, franc, pilier, colonne. 

 Siym ', verbo coern sait, allem. same, flam. zaet, 



franc, semence, graine. 

 Sizze stixchen, v. allem., flam. littéral, zoele 



stinken, wel rieken, franc, donner, exhaler 



une bonne odeur. Voy. stinken, franc, donner 



une odeur, et stanc, franc, odeur quelconque. 

 Swaciitels (Kil.), angl. swathing clothes, flam. 



kinder-doeken, franc, maillot, langes. Not. 



verbe angl. to swathe, franc, emmaillolter. 

 Swadem (Kil.), allem. schwaden, flam. vochtig- 



heid, franc, vapeur. 

 Swademes, vaporare (Kil.). Voy. sivadem. 

 Swaerds egge. Voy. egghc. 



