548 



ANALOGIES DES LANGUES 



Swaji *, allem. sclnvamm, sucJ. swamp, flam. 

 spongie , franc, éponge. 



Ocli log en swamp. 



[Ëv. sued., Matt., 27, 48.) 



Acccptam spongiam. 



( i'ulgale.) 



Swants (Kil.), allcm. schwanz, flam. steerl , 



franc, queue. 

 Sweerd-magiie. Voy. spitle-iHagke. 

 Sweeren. Voy. sweren, swer. 



Nu segt mi, lieve gliespele goel, 



Hoe sweerl u belle, lioe Iruert uwen moet. 



[Anluerp. Liederbuch , 149, édit. 

 Hoffmann von Fallersleben.) 



Swein, v. allem., v. angl. swain, island. sveinn , 

 famulus, flam. knechl, dienaer, slaef, franc, 

 serviteur, domestique, esclave. Not. Boyer : 

 sivain, country swain, a clown, un 'paysan; 

 a swain, or a shepherd swain, un berger. 

 Comp. boatswain. 



Ich pin iemer gerne Jiu swein. 



(Diu buoehir Mosis, 4835.) 



Comp. versu 4850 : 



Daz tu rnich habesl ze scalche. 

 Voy. scalc. 

 Sweis, allem. schweiss, angl. sweat, ùam.zweet, 

 franc, sueur. 



InJ die vrauwen giengen dar zo dem bijlden met doiche- 

 ren, und wuschden ir den sweis af. 



{Selen Troist , 1, cap. 122.) 



Swelgii, fauces (Kil.), v. allcm. sziegel, flam. 

 keel,gorgel, allcm. kehle, gurgel, franc. gorge, 

 gosier. Comp. verzwelgen, inzwelgen. 



Voter deme hôbet. . . 

 Tet er ime eine suegelen 

 Durch die habe gancb 

 Beidiu maz ioeb tranch. 



[Diu buoehir Mosis, 333.) 



Swelten, deficere (Kil.), v. allem. sueltan, flam. 

 slerven, allem. sterben, franc, mourir, expirer. 



Hi beswalc. . . 



MiEBLAST, Alexander, 104.) 

 Ja so svall. 



(El liaec obiit.) 



( Ulfieas , J'ersio guthica , Lu 

 8, 42.) 



Tbarei matha ïze ni gasviltith. 



(Ulfilas, p'ersio gothica, Maki 

 9, 45.) 



(Ubi vermis eorum non moritur.) 



Gisabon iro barn... sueltan. 



(Heliand, 22, 24.) 



Uui seulun hier sueltan an tbeson seuue. 

 (76., 68, SI.) 



On dit encore à Gand : ik zal daeronder 

 bezwelten = beswyken , j'y succomberai. Ki- 

 liaen traduit swelten par: deficere, languescere. 



Swer, sweer, v. allem. suerd=schmerz—$ucht; 

 suero, suaro, krank (D r Krems.); flam. krank- 

 heid, ziekte, pyn, franc, mal, maladie, dou- 

 leur. On dit à Bruges : tand-sweer, mal de 

 dents, et à Louvain, lossen hoofd-zweer, mi- 

 graine; notez lenden-zweer, et herl-zweer pour 

 hert-zeer, allem. herzeleid, franc, crève-cœur. 



Swerc, swerck, (Kil.), v. allem. gisuere, flam. 



wolk, allem. wolke , franc, nuage. 



.i. stemme quam int swerc na tgone. 

 (Rymbybel, 24204.) 



W'as een swerc claer en scone. 

 (/*., 143.) 



Aile swerken en reghenen niet. 



(Non stillant omnes quas cernis in aé're nubes.) 



(Âltniederlândische SpriehwSrter, 



n° 78, édit. Hoffmann von Fal- 

 lersleben.) 



Sweren, sweeren. Voy. swer, sweer, flam. zeer 

 doen. Comp. verzweeren, franc, faire mal. 



En mach geen let, sijls ghewes, 

 Sweren, daer gheen bloet in en es. 



{Lek. Spieg., b. 1 , c. 18, v. 20.) 

 Alst hooft sweerl, droeven al die leden. 



(Cum doleo capite, tune membra dolent mea quaeque.) 



[ÂltnUderl. Sprichw., Hoffmans 

 von Fallehsleben, 1854.) 



Swetzen *, allem. schwiilzen, flam. bojfen, st<>[- 



fen, franc, bavarder, se vanter. 

 Swetzer *, allem. schwalzer, flam. boffer, franc. 



vantard. 

 Swevel, allcm. schwefel, angl.-sax. swefel , 



sivefl, flam. zwavel, sulfer, franc, soufre. 



SWINDEN, SWÏNDEN, SWÏNEREN (Kil.), allcill. Scllwi/I- 



den, franc, dépérir. Voy. swynsuchte. 

 Swingen, angl.-sax. swingan, flam. geesselen , 

 allem. geisseln, franc, flageller, fouetter. 



