FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



3i<) 



Ami thone Hœlend he lel awingan. 



(Éd. anyl.-sax., Matt., 27, 26.) 



Jesum autem flatjdlulum tradidit. 

 [rulgate.) 



Bith geswungen... : and aefler tbam ilie big bine swin- 



gath. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 18, 32, 33.) 



El flagellabitur... : et postquatn flagellaverint. 



( Yulyate.) 



La version anglo-saxonne se sert du verbe 

 swingan en parlant de la flagellation de N. S.; 

 conip. Kil. swinghen = swingelen , vibrare, 

 quatere, et swinghen, swingelen het vlas = 

 molli re linum flagello, contundere linum. 



Swinghe (Kil.), angl. toing, allem. schwinge, 

 flain. vleugel, franc, aile. Delà, angl. voing 

 feather, allem. schwung feder, franc, penne; 

 winged horse, franc, clicval ailé, Pégase; the 

 wing of a church, llain. de vleugel van een 

 kerk, franc, l'aile d'une église. 



Swinghel, swinghe, flagellum linarium. Voy. 

 swingen, swinghen. 



Swinghen (het vlas), mollire linum flagello (Kil.). 

 Comp. angl.-sax. swingan, la t. flagellare, swin- 



ghen = zwingelen , allem. sehwingen, franc. 

 écanguer. Not. Kil. swinghel, swinghe, allem. 

 schwing stock , franc, écang. Voy. swingen. 

 Swijch, allem. zweig, angl. tivig, flam. tak, 

 franc, brandie. 



Daer was een boum die meneghen swijch badde. . . 



[Oudvlaems. Gedicht., p. G. v. 450, 

 édit. l'n Blomjiiaert.) 



Swynden. Voy. swinden. 



Swïn-stïe (Kil.), angl. swine-sty, flam. verkens 



kot, franc, étable aux cochons. 

 Swtn-sucute, swtnende sieckte (Kil.), allem. 



schwindsucht , auszehrung, flam. uitteering, 



franc, phthisie. Voy. swinden, swynden, swy- 



neren. 

 Syb. Voy. sib. 



Sygii-doeck, allem. seigtuch, franc, filtre, étamine. 

 Sygiie, allem. seihe, seiher, flam. zygvat , franc. 



couloir, passoire. 

 Sïguen, allem. seihen, flam. doorgielen , franc 



couler, filtrer. 

 Sypel *, loick, allem. zwiebel, flam. ajuin, franc. 



oignon. Comp. franc, ciboule, v. flam. sypel. 



T. 



Ta del , v. allem. Voy. v. flam. tafel ; schildery, 

 allem. gemalde, franc, tableau. 



Der was also gelan 

 Daz er konde malen 

 Der malede zo dem maie 

 An einer tabelen minen lib. 



(Alexander, 5395, édit. Massmann.) 



Tack.en, capere, arripere (Kil.), angl. to take , 

 flam. nemen, franc, prendre. Voy. ghetaken. 

 En suédois, on voit souvent le k changé en g, 

 et le g changé en k. Exemples : 



Tagar wara for de Pbariseers stirdeg. 

 ( Êv. suèd., Luc, 12, 1.) 



JtlendUe a fermente- Phariseorum. 

 [F'ulgate.) 



Comp. tagar wara avec angl. take care, 

 franc, prenez garde. 



Tagar eder wara for girigbet. 



[Ev. suèd., Loc., 12, 15.) 



Cavete ab omni avaritia. 

 [J'ulyaie.) 



Men den mig nekar for meiiniskor, ban skall ock nekad 

 warda for Guds anglar. 



(Êv.tuêd., Luc, 12,9.) 



Qui aulem negaverit me coram bominibus, negabitur 

 coram angelis Dci. 



( Vulgate.) 



Comp. nekar, skall nekad warda avec nega- 

 verit, negabitur. 



... en bugare vvatten ; (flam. : eenen beker water. | 

 [Êv. suèd., Marc-, 9, 41.) 



... calicem aquse. 



( Vultjate.) 



Taelen (Kil.), angl. to tell, flam. zeggen, franc, 

 dire. Comp. logentael et verlellen. Voy. lellen. 



