550 



ANALOGIES DES LANGUES 



Taert. Voy. Isaert, allera. zart, flam. teer, week, 



franc, tendre. 

 ïafel. Voy. label, v. angl. table {*}, picture, flam. 



schildery, franc, tableau. 



Stont voer een tafel, daer sinte Petrus martelie en passie 



in ghemaect was. 



(Passionael.) 



Comp. tafel, lafereel. 

 Tagarod, v. allem., D r Krems., morgenrôthe. 



Comp. flam. dageraed, franc, crépuscule. Voy. 



dagerood, angl.-sax. dœg-red. 

 Taken. Voy. tacken, angl. to takc, flam. nemen, 



franc, prendre. Voy. ghetaken , tacken. 

 Talé, angl. laie, flam. verhael, verleliing, allem. 



erzàhlung, franc, récit. 



Die men onder eene taie 

 Niet en can tellen. 



(Jan van II: I II 4651.) 



Talg, allem. talg, angl. lallow, flam. roet, franc, 

 suif. 



Tands-weer. Voy. swer; landsweer , mal aux 

 dents, est encore en usage à Bruges, comme 

 lossen hoofdsiceer, migraine, est encore em- 

 ployé dans le Brabant. 



ïar, v. fris., angl. tear, flam. traen , allem. 

 thràne, zuhre, franc, larme. 



Anda mit laren bewaynalb. 

 Allem. ; Dnd mit thrànen beweinet. 



(Wiarda , verbo ther.) 



Targie, tarje (Kfl.), angl. larget, flam. zekere 

 schild, franc, espèce de bouclier. 



Verdect met tarjen , en met schilden. 

 (Mgmbybel , 28828.) 



Tasch, tasscue, allem. tasche, flam. zak, franc. 



sac , poche. Voy. tessche. 

 Tatse, tetse, palma pedis feri animalis (Kil.). 



Comp. allem. laize, flam. pool, franc, patte. 

 Taverne, angl. tavern, flam. herberg , allem. 



wirthshaiis , franc, auberge, lat. taberna. 

 Tavernier, vulgo tabernarius. Voy. taverne, 



flam. weerd, allem. wirth, franc, hôte, auber- 



('; To draw in our heart's table. Shaeespeari:.; 



Te blouwen. Voy. blouwen. 



Teelen (Kil.), angl. to till, flam. land bebouwen, 



franc, cultiver la terre. 

 Teelmak (Kil.). Voy. luiler, angl. liller, plough- 



man, flam. landbouwer, franc, cultivateur. 

 Teewe, liomo servilis conditionis (Kil.), v. allem., 



D' Krems., tlteu , diener; theowdom, dienst- 



schaft, lat. servitus; angl.-sax. theow , flam. 



dienaer, knecht, franc, serviteur, domestique. 



... and slob tbies sacerdes theow, and hys eare of acearf 



(Ëv. angl.-sax., Marc, 14, 47.) 



... percussil servum sacerdotis, et amputavit illi auriculam. 



(Vulgatc.) 



Sai thivi fraujins. 



(Ulfilas, Fersio golhica, Luc , 

 1,38.) 



(Ecce ancilla Doraini.) 



Ni ainshum thive mag tvaim fiaujam skalkinon. 

 (hl., ib., Luc, 16, 15.) 



(Non unus servorum potest duobus dominis servire.) 



Voy. teewen. 



Teewen. Voy. teeive, angl.-sax. theowian, goth. 



thivan, flam. dienen, franc, servir. 



... and bim anum theowast. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 4, 8.) 

 ... et illi soli servies. 



(Yuhjate.) 

 Ne ma:g nan thcoiv twam blafoidum theowian. 



(Ev. angl.-sax., Luc, 16, 13.) 

 Nemo servus potest duobus dominis servire. 

 (Vulgate.) 



Tegen over, allem. gegeniiber, flam. redit over, 

 franc, vis-à-vis. 



Dat die soen sijn ouders een cleyn huusken ivmmerdc, 

 tegen sijn buus over. 



(yederl. Prozast.) 



Teguen-vvai.le, promurale , antemurale (Kil.), 

 flam. tegen muer, franc, contre-mur. Voy. wal, 

 muer. 



Telde (Kil.), allem. zelt, flam. tente, franc, tente. 



Telden, tellen. Voy. tellende peerd, tell. 



Het can wel telden ende ilraven. 



(Soman van Walncein , 1516.) 

 Die niet tellen en can, moet wael draven. 

 (Débet trotare qui nescit molliter ire.) 



(Altniederl. .Sy>nr/ti<-.,n 294,édit. 

 Hoffmann von Fallebslebbn.) 



