FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



3S 1 



Tellen, angl. to tell, flam. vertellen, verhaien, 

 alleni. erzahlen , franc, dire, raconter. 



... die tlant wonnen 



Aise wi hier na wel tellen connen. 



(Maerlant, Spieg. hùt. 

 ... Iioorde eenen man 

 ... sinen droom tellen. 



[Rymbybel, 77G9.) 



Yoy. taelen. 

 Tellende pert. Teuthonista , verbo peert , gra- 



darius, dextrarius. Voy. tellener. 

 Tellener, telt (Kil.), allcm. zelter, flam. ligt 



dravende peerd , franc, haquenée, cheval qui 



va l'amble. 



Ende voer wech berder dan den telt. 



[Roman ™>i Walewein , 4419.) 



Ende réel wech sere dan den telt. 



{lb., 4755.) 

 Ende waert van eenen riddere gheware 

 Die up een tellende paert quam. 



(lb., 10051.) 



Tellien, v. allem., angl. to tell, franc, dire, ra- 

 conter. 



... gihordon iro herron... tellien... 

 {Heliand, 97,24.) 



Voy. tellen, gitellien. 



Tere (Kil.), angl. tree, goth. triu, flam. boom, 



allem. baum, franc, arbre. Comp. angl. apple- 



tree, peartree , franc, pommier, poirier, et 



v. flam. appeltere, hollentere, allem. hohlun- 



der, franc, pommier, sureau. 



ïk ïm veinatriu. . . 



(Ulfilas, Versio gothica, Joan., 

 15, 1.) 



(Ego sum vilis...) 



Voy. tre, thre. 



Terren (Kil.), angl. to tear, v. allem. zaren, 



allem. zerreissen, aufreissen , flam. scheuren, 



franc, déchirer. 



Sin gewale er zarle. 



(DiubuochirMosis, 5647, il., 5670.) 



Tessce, tessche. Voy. tassche, allem. tusche, 

 flam. zak, franc, sac, poche. Comp. weydsack, 

 weydtessche , pera venatoria. (Kil.) 



Hi bracht een tessce met gelde. 



(A ntwerpener Liedcr., n° 78, ëdit. 

 Hoffmann von Fallbrslbbbn.) 



On dit à Louvain in myn tes, dans ma poche. 



Tétrarqce, flam. viervorst, allem. vierfùrst, 



angl.-sax. feorthan doeles rica. Voy. rien, 



riccien; franc, tétrarque. 



Feorthan doeles rica Galilée Hcrode. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 5, I.) 



Telrarch of Galilée. 



[Bible anglaise. 

 Fierfûrsl ùber Galilàa. 



(Bible allemande. 



Tctrarcha... Galilaeae Herode, 



( Yulgale.) 



Tetse. Voy. latse. 



Teulen, tuylen, colère agrum, et làborare; en 

 angl. to till veut dire cultiver la terre, et to 

 toil signifie travailler, flam. Uuid bebouwen, 

 arbeiden, franc, cultiver, travailler. Voy. 

 tuylen. 



Tiiarf, v. allem., angl.-sax. thearf. Voy. dorft, 

 durft, il.droft, druft; flam. noodig;istharf, 

 ys thearf, is (ons) noodig, franc, nous manque . 

 nous avons besoin de. Comp. allem. bedûrfen. 



Herro the godo, us is ihinoro huldi tharf. 



[Heliand, 47, 2i.) 



Eower fader wat hwœt eow thearf ys. 



[Êv. angl.-sax., Matt.,6, 8.) 

 Scit enim pater vester quid opus sit vobis. 



l/^ulgate.) 



Them, angl. them, datif pluriel, flam. aen hen . 

 franc, à eux, lat. ipsis. 



Doe seidi them beeden ginder 

 Nu mine lieve kinder. 



(Maerlant, Spieg. hisl., p. 5, b. 5, 

 c. 55, v. 57.) 



Tuer. Voy. tar, angl. tear, allem. zâhre, thràne, 



flam. traen, franc, larme. 

 Tiiuisternisse, allem. finslerniss, flam. duisler- 



nisse, franc, obscurité. Voy. dimster, ver- 



dimmen. 



Ich hauo daz wola versteé al (hie wijla so thise wereld- 

 liche thimsternîsse gewared. 



(Willeham, Parap. in Cant. cant. . 

 p. 39.) 



Thiorne. Voy. deerne, dierne. 



Salig thiorna Mahtiges moder. 



Flam. : Zalige deerne des Machtigen moeder (Maria). 

 {Heliand.) 



