592 



ANALOGIES DES LANGUES 



Wig, wigiie. Voy. wich. 



Wiggenooten, v. allcni. wicgnoze, flam. krygs 

 genooten, franc, frères, compagnons d'armes, 

 lat. commilitones. Voy. wich, wiegand. 

 Alexander der riche 

 Hiz do flizliche 

 Sine liebe wicgnoze begraben. 



(Alexander, 2139, édit. MisaniiiK.) 



Wigiien, v. allem. wigan = kriegen, D r Kreras., 

 goth. veigan, flam. krygen, franc, faire la 

 guerre. 



Si souden forchelic gecrighen 

 Of si souder omme wighen. 



(Reimchronik von Flandern, 819-2.) 



Tien tiden wygeden de n steden. 



[MiBBLiirr, Spieg. hist.) 



Les mots gothiques vaurdam veihan signi- 

 fient combattre par paroles , disputer. 



Vaurdam veihan du ni vaihtai dug. 



(Ulfius, Versio golhica, 2» Co- 

 rinth., 2, 14.) 



(Verbis contendere ad non quidquam prodest.) 

 Jabai bi mannan du diuram vaili... 



(H., il), 1" Corinth., 15,32) 



(Si secundum bominera adversus bestias pugnavi.) 

 WiGHEn, v. allem. wigher, streiter, D r Krems., 



flam. stryder, franc, combattant. Comp. wich, 



wig, streit; wigan, streiten; wiger, streiter; 



wigant, streiter, D r Kremsier. Voy. wiegand. 

 Wihdag, v. allem. Comp. voihrog; flam. heilig- 



dug, franc, jour de fête religieuse. 



An tbem uuihdagun. 



(IMiand, 128, 15.) 



Wiben, v. allem., flam. weyen. Voy. weyen. 

 WuinoG, wmoc, WEïnoEC, allem. weihrauch, 

 franc, encens. 



So barnt hy wyeroec daer op. 



(Passionael.) 



Gold endi wihrog. 



(Beliand, 20, 16.) 



So lie tbo ibane uuiroc drog. 



(lb., 5, 22.) 



Kiliacn dit au mot wyrooek, wierooek: thus, 

 quod dicitur fumus sacer.Yoy.iceijen,\.a\\vm. 

 imhen. L'opinion de Kiliacn est préférable à 

 celle de Lulofs, qui dit: wierook, rook die al 

 dwarlend zich verheft, van het oude wiën, dat 



is draeyen volgens den heer Bilderdyck. Comp. 

 l'orthographe des mots flam. wierook et wy- 

 water, en allem. weihrauch, et weihwasser, 



encens, eau bénile. 



WiKET,\viNK.ET,angl.M-ic/i;eÉ, flam. poortje, allem. 



pfôrtchen, franc, guichet, poterne. Not. w flam. 



ctangl., g franc. Voy. 1" partie, p. 70. 



Ten is poorte, wiket, noch dore. 



[Lek. Spieg. , b. 5, c. 23, t. 165.) 



... en slickten daer mode op dal winket van der poorten. 

 (Anal. Mitt., Chron. Joan. Beka.) 



Wile, flam. tyd, uer, angl.-sax. hwile, it., franc. 



temps, heure; angl. while, franc, temps, 



comme dans: a short ichile, a long while, 



after a while, etc., franc, peu de temps, un 



long temps , après quelque temps , allem. weile, 



weilchen, franc, quelque temps, un instant, 



un moment. 



Mine wile ne quam noch nie. 



[Rymbybel, 22601.) 



Nonilum venit hora. 



(Vulgate.) 



Van der sesler wilen voort. 



{Rymbybel, 26762.) 



Ab hora sexla. 



(Vulgate.) 



Over eene wile seide Jhesus. 



(Rymbybel, 26828.) 



Post pusillum. 



(Vulgate.) 



Daer na, ouer ene wile smal. 



(Rymbybel, 26839.) 



Posl pusillum. 



( Vulgate.) 



Fram saihslon than xeeilai. . . 



ïth than bi weila niundon. . . 



(VjLFitiS , Versio golhica , MVit., 

 27, v. 45-46.) 



(A sexla aulem hora.) 



(Verum lune circa horam nonam.) 



Ge woldon sume hwile geblissian. 



(Év. angl.-sax., iokjs., 5, 35.) 



Voluistis ad horam exultare. 

 [Vulgate.) 



Eine zeit lang. 



(Bible allemande.' 



En tid lângt. 



^Bible suédoise.) 



