FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



593 



... sume hwile. . . 



[Év. angl.-sax., Luc, 4, 13.) 

 Auf cine zeit. 



[Bible allemande.) 

 Till en tid. 



{Bible suédoise.) 

 Usque ad tempus. 



{Vulgate.) 

 <J} t ic beo sume hwile miiJ eon. 



(Éi\ angl.-sax., Joan., 7, 53.) 

 Adhuc modicum tempus vobiscum sum. 



[Vulgatc.) 



Voy. stund, stunt. 

 Wile, wille, causa, gratia, ergo (Kil.). Comp. 

 om uwen, om dies, om God's iville, allem. 

 halber, willen, comme dans: Uni Colles wil- 

 len, um himmels willen, franc, pour, à cause 

 de, pour l'amour de... 



... die wulven enlie herden 

 Eens gedinghe wilen gherden 

 Dal si gevriende werden souden. 



(Maerlant, Spicg. hist.) 



Wilen (Kil.), ivylen, wylent, wylenls, olim , et 

 praeteriltts, defunctus, allem. weiland, franc, 

 ci-devant, feu, défunt. Dans les exemples sui- 

 vants wilen signifie voor dezen, èertyds, franc, 

 autrefois, jadis. 



die rode see 



Daer Pharao wilen hadde wee. 



(Maeiu.ant , Spicg. hist.) 



Daer wilen die vijf sleden in stonden. 

 (ld.,ib.) 



Wille. Voy. wile; causa, gratia. 



Willen. En anglais les mots Iwill, I shall, sont 

 les marques du futur et signifient en flam. ik 

 zal. Dans les exemples qui suivent, le mot 

 flamand willen marque le futur comme en 

 anglais. 



En willen hem segghen over luul 

 Dat wi eeschen Roemsclien tribuut, 

 En willen ten naesten oesle comen 

 Up wat velde si willen noemen. 



(MlMLABTjSpj'ey, hist.. p. 5. b. 5, 

 c. 51, v. 47.) 



Notez la différence entre willen et willen. 

 Wn.LiciiLic, angl. willingly, allem. willig, flam. 

 Tome XXIX. 



vrywillig , vryelyk , franc, librement, sans 

 contrainte. 



Die hi ghedoecht heeft willichlic en vrvlic om die eer 

 Gods. 



[Nederl. Prozasl.) 



Wilspel, v. allem., flam. littéral, goed woord, 

 goede bodschap, goede tyding, franc, bonne 

 nouvelle. Voy. spel, spellen, sorgspell. 



Cudde wilspel mikil. 



(Heliand, 15, 23.) 

 Gihordon uuilspe! mikil. 

 [11,., 1G, 4.) 



Wilt beer *, angl. wild boar, flam. ever zwyn , 

 wild verken, allem. cher, das wilde schwein, 

 franc, sanglier. 



Windebant, allem. wickelband, die windel, franc, 

 langes. 



Hi was gheboren in der nacht 



Men banlen mitlen windebant. 



[W'eiiinclttslieder , n° 21, edit. 

 Hoffmann von Fallersleben.) 



Windelsteegher. Voy. wendelsteen ; allem. wen- 

 deltreppe. 



Winkel, allem. winkel, flam. hoek , franc, coin, 

 angle. 



Eens ghinc hi in Sinte Michiels kerke 



In eenen winkel slaen 



(Maerlant, Spicg. hist.) 



Dafs sine consciencie 



Die menighen winkel heeft in hare. 



(Oudvlaem8che Gediehten . 3 ded, 

 v. 2247.) 



Notez le mot flam. schuylwinkel (Kil.), franc, 

 cache, une cachette, et le mot allem. piss- 

 winkel, franc, pissoire. 



Winkelhaek, wynckel iiaicr, lat. norma *, allem. 

 winkelmass, icinkeleisen , flam. swede (Kil.), 

 franc, équerre. Le mot winkelhaek, inconnu 

 dans les Flandres, est encore en usage à Lou- 

 vain, mais on n'y connaît pas le mot winkel , 

 allem. winkel, franc, coin, angle. 



Win-wynbere. Vocab. teuthon., verbo bolrus, 

 angl.-sax. winberi, allem. weinbeere, trauben, 

 island. vinber, flam. druve, franc, raisins. 



Mach men lesen wijnberen van den dorne ? 



[llel leven van Jésus, édit. Meyf.r . 



50 



