394 



ANALOGIES DES LANGUES 



Cwyst thu gadcrath man win-berian of thornum? 



(Év. angl.-sax., Matt., 7, 16.) 



Numquid colligunl de spinis uvas? 

 {Vuhjate.) 



... winbâr af tistelen? 



(Év. suéd., Luc, 6, 44.) 



Keque de rubo vindemiant uvam. 

 (fulgale.) 



louch in des ivinpercs plut (p=b). 

 Sin lacliin er dunchot. 



(itiu buûchir Mosis, 5530.) 



Win-wynkei.ecuticu, lat. angularis*, flani. hoe- 



kig, franc, angulaire. 

 Winket. Voy. wiket. 

 Winpere, v. allcm. Voy. win , injnbere. 

 WimiEBE. Voy. rebe. 

 Winstra , v. allcm., latinisme. Not. sinistra, suéd. 



wdnstra, flam. et allcm. linke, franc, gauche, 



côté, main, etc. 



Ni uuizze \z tliin uuinistra. 



(Tatian,, c. 53, 3.) 



Comparez : 



Nesciat sinistra tua quid facial dextra. 



I) r Kremsier, winstra = iinke. 



Och den andre pa den wânstru. 



(Éo. suéd., Mirr., 27, 38.) 



Et unus a sinistris. 



(Vutgale.) 



Winteh, angl., flam., allcm. et angl.-sax. winter, 

 franc, hiver. Pour déterminer l'âge d'une jeune 

 personne, les Français disent, surtout en poésie, 

 quelle compte autant... de printemps. Les An- 

 glo-Saxons et les anciens Germains comptaient 

 aussi les années, non par printemps, mais par 

 hivers : 



Thu ne eart fiftig wintre. 



[Êv. angl.-sax., Joan., 8, 57.) 



Du bisl noch uichl fùnfzig jahre ait. 

 [Bible allemande.) 



Quinquaginla annos nonduni habes. 



( Vulgute.) 

 Fiam ticy-winlrum cilde. 



[Êv. angl.-sax., Mait., 2, 16.) 



Knaben von zwei jahren. 



[Bible allemande.) 



Pueros .. a bimatu. 



Vultjale.) 



Jah sai, qino blolharinnandei .ï vintruns. 



(VJlfilas, Versio gothiea, Matt.. 

 9,20.) 



(Et ecce, mulier sanguiflua duodecim hiemes.) 



Unie dauhtai' ainoho vas ïmma sve vintrive Ivalibe. 

 (M., Luc, 8, 42.) 



(Nam filia unica fuit ei circiter liiemum duodecim.) 



Ces paroles du Psalmistc : mille anni... qua- 

 draginta anni... sont exprimées dans le psau- 

 tier anglo-saxon, édité par Thorpe, de la ma- 

 nière suivante : thusend wintra... feowertig 

 wintra. La même construction se trouve dans 

 le passage suivant d'un vieux poëme anglais 

 qui nous est transmis par D r Percy : 



Thèse Iweuty teinter* hère foilorn. 

 [Y aient ine and Ursine. 



Kiliacn explique le vieux mot flam. een win- 

 ter, par animal unius anni, franc, animal âgé 

 d'un an, d'un hiver. Voy. pour le v. allcm. 

 ivinter getal. 

 Winter getal, v. allem. winter gitalu, flam. lit- 

 téral, winter gelal= getal van juron, ouder- 

 dom, franc, nombre d'hivers, d'années, âge. 



Nu ic is aldar ean, uuet is winter gitalu. 

 [Heliand, 22, 5.) 



On peut encore remarquer la phrase sui- 

 vante tirée du même ouvrage : 



Thea habda at them uuiha (templum) so filu uuintru 

 endi suinaro gilibd. 



(II)., H, 10.) 



Win-wringe, subst. angl.-sax. Not. angl. to wring, 

 flam. wringen, vringen, allcm. ringen, franc, 

 tordre, presser; win-u-ringe, flam. wynperse, 

 allem. weinpresse, angl. press, suéd. pr&ss, 

 franc, pressoir. 



And sette thser on win-wringan. 



{Êv. angl.-sax., Matt., 21, 33.) 



Suéd. : Och grof en pruss derinne. 

 El fodit in ea torcular. 

 ( Vulgate.) 



Wippe, angl. whip, flam. zweep, franc, fouet. 

 Wippen, angl. to whip, ûam.zweepen, geesselen, 



allem. geisseln, franc, fouetter. 

 Wiroc. Voy. wiltrog. 



