FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



595 



Wms. v. allem. Voy. wors , michilis wirs, franc, 

 plus mal, beaucoup plus mal. 



Si isl hinten michilis wirs gelan. 



[Physiologus, édit. Massmass, 

 p. 315.) 



Voy. :2 m '' glos.s., wyrsan, wyrrestan. 

 Wirseiîf., v. allcm. Voy. u-ors. 

 Wirsgedaen, v. allcm. Voy. u-ors. 

 Wirsista, v. allcm. Voy. wors. 

 Wish, angl. wisp, a wisp of sir ■aie or hay (to 



rub the horses with), franc, bouchon, torchon 



de paille, foin, etc. Voy. eerswish. 

 Wisse, vast, seeeker ', allem. gneiss, dam. zeker, 



franc, sûr, certain. 

 Wissel, angl.-sax. icœs haï ! flam. littéral, ivees 



heil, wees gezond , op uwe gezondheid , franc. 



à votre santé, bien vous fasse, proficiat. Voy. 



note de Halbcrtsma : Aanteekeningen op het 



merde deel van den Spirg. h isl. van Jacob van 



Maeriant. Deventer, 1851, in-8 vo . 



Die brochle eersl iip 



Wissel, tlaer si hem hrochte drinken. 



(Maerlant, Spieg. hisl. ,p. 4,e. 2, 

 v. 48.) 



Witan, uuitan, v. allem., flam. wyten, toewyten, 

 allem. zurechenen, beimessen, franc, imputer. 



Ne uuil thu that tliesumu uuerode. 

 {Helinnd, 157, 14. ' 



Voy. "2 mc gloss., wite, to wite. 

 Witherw.erd wind, angl.-sax.; voy. flam. weder, 

 tegen, franc, contre, et waert, waerls, franc;, 

 vers; witherwœrd wind = wederwaertschen 

 wind, tegen wind, franc, vent contraire, op- 

 posé. 



Him wtes witherwœrd wind. 



[Êv. angl.-sax., Marc, G, 48.) 



Sie hatten widrigen wind. 



{Bible allemande.) 



Erat venhis conlrarius eis. 

 (Vulgate.) 



Wit vrouw, wite, witte vnouw, saga, maga, 



incantatrix (Kil.) , angl. witch, flam. tooveres, 



franc, sorcière. 

 Witte, wit, jam wete, scienlia, ingenium (Kil.), 



angl. voit, allem. wite, flam. verstand, franc. 



esprit, génie. 



Wise luden comen daer dicke weder wt sonder sinnen en 



wit als een beest. 



(Neclerl. Prozusl.) 



... enen manne witte unde synne berouel. 



[Vieux fris. Voy. Wukda, verbo 



uita.) 



Allem.: Einem manne verstand und sinne beraubet. 

 Witte moes, lactation. Voeab. teutonicatus.Y oy. 



moes, ivytmoiss. 

 Witte vnouw. Voy. wit vrouw. 

 Wittig, v. allem., angl. witty , allcm. wilzig, 



flam. verstandig, franc, ingénieux. 



Than uuas tbar en uuittig man frod endi filu uuis. 

 [Heliand, 17, 11.) 



Voy. frod. 

 Wnnjîsam, v. allcm., allem. wonnereich, franc. 

 délicieux. Voy. wonne, wonnegarten, wunsam. 



Got danach pegan (p=6) 

 Einen pômgarten plilanzen, 

 Der warl file wnnesam, 

 Den liiez er paradisum. 



{Diu buoehir Mosis , 470.) 



Woeker, v. allem. w&cher, woehir, goth. vokra, 

 flam. vermeerdering, vrucht, voordeel, franc, 

 augmentation, fruit, avantage, profit quel- 

 conque. 



Der erde gebot er 

 Daz si toucher braille. 



{Diu buoehir Mosis, 131.) 



t'nd wir geisllichin wucher gewinnen mugin. 



[Physiologus , p. 320, édit. Mass 



MANN.) 



Den meislen woehir bat ir worbin. 



{Litanie, v. 500, édit. Massjunn.) 



Jah qimands mith vokra galausidedjau lliata. 



(Ulfilas, F'ersio gothiea , Luc, 

 19, 23.) 



(Et veniens cum lucro exigerem hoc.) 



Woereren, v. allem. wûcheren , flam. voorlbren- 

 gen , franc, produire. 



unt dorne 



Wucheret dir diu erde. 



(Diu buoehir Mosis, 970.) 



Daz diu erde mege wûcheren. 

 (16., 5248. 



Din uihe wole wôcherote. 

 (Ib., 294S.) 



Voy. woeker. 

 Woet, allem. wald , flam. bosch , franc, forêt. 

 Voy. holl , it. wald. 



