596 



ANALOGIES DES LANGUES 



Als deen wolf <le andcren et,so is hongher in den wolt. 

 (Quando lupum lupula voral, esurit undique silva.) 



(Âllniederlandiseke Spriclncorter, 

 n° 31) cdit. Hoffmann von Fal- 



LERSLEBKN.) 



Wondmael, allem. wundenmaal, flam. wondtee- 



ken , franc, cicatrice. Voy. mael. 

 Wonne, allem. wonne, v. allem. wunne, flam. 



vreugd, franc, joie. 



En Ieefden dair in sulken wonne. 



(Der minnen Loep, b. 2, v. 2619.) 



Warun lhar an umnniun. 

 [Heliand.) 



Tliat uuib uuarth ihuo an uuonnon. 



[lb., 74,27.) 



Ne habda uuunnea (han mer bi uten themu enagun 



sunie. 



.lb., 66, 17.) 



D r Kremsier cite le mot wunnigarto , qu'il 



traduit par wonnegarten , parodies, flam. lust 



hof, franc, jardin de plaisance. Voy. wnnesam. 



Comparez le substantif wonne, vreugd, franc. 



joie, avec l'adjectif gothique unvunands, franc. 



triste, du passage suivant : 



Tnte gairnjands vas allaize ïzvara jah unvunands. 



(Ulfilas, Versio golhica , ad Phi- 

 lippenses, 2, 26.) 



(Nam cupidus fuit omnium vestri et moestus.) 



Wn.NMA, v. fris. Voy. wania. 



Worig, v. allem., angl. weary, angl.-sax. werig, 

 flam. moede, allem. miide, franc, fatigué. L'ad- 

 jectif worig ne se trouve dans Heliand que 

 lorsqu'il est ajouté au substantif sith, qui si- 

 gnifie chemin, voy. sith; et alors sith-worig 

 se traduit en latin par : via, ou itinere fessus, 

 flam. moede van cjuen , franc, las de marcher, 

 fatigué de la route. 



Endi hie giuuet... slapan sithworig. 

 '{Heliand, 68, 11. 



Sie gisahun silhworige man. 

 7&..20, 6.) 



Comparez : 



Doth his sitltas rihle. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 5, 3.) 



Rectas facile semitas ejus. 



( Vulgale.) 



Tlia lie wîes werig gegan. 



Êv. angl.-sax., Joan.. i. 6. 



Fatigatus ex itinere. 



(Vulgale.) 



Worm. Voy. wurm , franc, serpent. 



Wormwoedt, jam wermoedt, angl. wortnwood, 

 not. angl. uood, franc, du bois; allem. wer- 

 muth , franc, absinthe. Kiliaen dit au mot wer- 

 moed : absinthitim, a vermibiis necandis. 



Worolt. Voy. werold. 



Worpei.. Teuthonista, verbo dobbelsteyn ; allem. 

 wurfel, flam. teerling, franc, dé. 



Worptafel, allem. wurfelspiel, flam. teerling- 

 spel , franc, jeu de dés. 



Selc ginc te worptafel, selc ten scake. 



(Oudvl. Gedicht,, p. H, v. 8:i7, 

 édit. Blommaert.) 



Comp. worpel, wûrfel; worptafel, wurfel- 

 spiel, avec les verbes werpen, werfen , franc, 

 jeter, et wûrfeln, franc, jouer aux dés, avec 

 le verbe flam. icerpen , fréquentatif werpelen, 

 franc, jeter, jeter souvent. 

 Wors, angl. wors, goth. vairs, flam. slechter, 

 allem. schlimmer, franc, plus mauvais. Not. 

 les degrés de comparaison anglais suivants : 

 positif bad, franc, mauvais; comparatif worse, 

 franc, plus mauvais, moins bien; superlatif 

 worst, franc, le plus mauvais, le moins bien. 



le wil prys aen u begaen 

 Al soûls mi syn te wors. 



(Cari en EUgast, p. 4, v. 1534, 

 êdit. Hoffmann.) 



Wacht, datti niet teers ghescie. 



(Maerlant, Spieg. hist.. p. 1, b.7. 

 c. 32, V. 92.) 



Daz was der wirsere val. 



(Diu buoehir Mosis, v. 799.'* 



Ni vaihtai botida, ak mais vairs... 



(Ulfilas, Versio gothica, Marc, 

 5, 26.) 



(Non quoqiiam sanala, sed polius pejus.) 

 ... vairsizei thizai fiumein. 



(lb., Matt., 87, G4.) 



(Pejor bac priore.) 



Thaï wirsista erist brengean. 



(Heliand, 62, 19.) 



Wirduen auuer zi erist, so wir mugun, uuirsist. 



Allem. moderne: Wir thun, sobald wir miigen , das 



schlechteste. 



(Otfiiid, m, 19. 58. D r Kremsilr. 

 verbo wirs.) 



