FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



in 



ay/ 



Magere und unsconc, 



Ich ne gesach nie wirsgetane. 



(Diu buoehir Mosis , 40G3.) 



Not. wirsgetane, flam. slechter gemaekt, 

 franc, plus mal fait, formé. Voy. doen. Voy. 

 2 m ° gloss., wyrsan , angl.-sax. 



WoRTEN, KRUDEN ADER WORTEN, lat. C0)ldire. VOC, 



1424. Voy. Hoffmann von Fallersleben, Nie- 

 derliindische Glossare ; allem. wurzen, flam. 

 kruiden, franc, épicer, assaisonner. Comp. 

 allem. iriirze, assaisonnement, épice; wûrz- 

 nelke, gewùrznâgelein , clou de girofle. 

 Woud, angl. wood, allem. wald , flam. bosch, 



franc, bois, forêt. 

 Woudezel, allem. waldesel, franc, onagre, âne 



des bois , âne sauvage. Voy. woud. 

 Woudsneppe (Kil.), boschsneppe. Voy. woud. 

 Woude or EN woude , angl. will he, nill lie, flam. 

 ofhy wilt ofniet, willens ofonwillens, franc, 

 bon gré, mal gré. 



die was gheset 



Van den vader, woude of en woude. 



(Maeblant, Spieg. hist., p. 3, b. 6, 

 c. 48, v. 99.) 



WiiriA.N, v. allem., angl. to Write, flam. schry- 

 ven , ailem. schreiben, franc, écrire. 



Endi bad gerno uuritait uuisiico uuordgiraerkiun. 

 [Ileliand, 7, 13.) 



Johannes namon uuisiico giuuret. 



[lb., 7, 15.) 



So is an usun bokun giscriban uuisiico giuuritan. 

 (II*., 19, 3.) 



Wrytan, lat. tornare, torquere, angl. to whrite, 



flam. draeijen, allem. zu somme», drehen, 



franc, tordre. 

 Wudu-hunig, angl.-sax., flam. woud-honig. Voy. 



woud; bosch-honig, wilden honig, franc, miel 



de forêt, lat. mel silvestre. 



And hys mete wœs... and wudu-hunig. 



[Èv. angl.-sax., Mâtt., 3, 34.) 



Allem ; Seine nahrung bestand in... und wilden honig. 

 Suéd. : ... och wild honung. 



Esca autem ejus eral... et mel silcestre. 

 { VuUjale.) 



Wuf, v. allem., angl.-sax. wop, angl. weeping, 

 flam. geween , franc, pleurs. Voy. wuop. 



Sinen wôfich ban vemomen. 



[Diu buoehir Mosis, «57 1. 



Do horte man suflod unde wuft. 



(/6..C984.) 

 Thar bith wop. 



(Et), angl.-sax., Luc, 13,28. 



There shall be weeping. 



[Bible anglaise. 



Ibi erit fletus. 



(Pulgule.) 



Wi'fan , v. allem., angl.-sax. wepan, angl. to weep, 



flam. weenen, allem. weinen, franc, pleurer. 



Voy. wepin, wuopan. Not. p = f- 



Iosepb w&fl tint weinote. 



{Diu buoehir Mosis . 4848.) 



Er weinote unte wûfte. 



{lb., 5982.) 



Wuff-tal, v. allem., flam. Iranendal, allem. 

 thrànenthal, franc, vallée de larmes. Voy. wuf. 

 irufan, wepin. 



I T nt solden siufften (aegleichr 



Vz disem ellendê ivâfflal 



Zu dem himelischen sal. 



[Von des Todes gehugde, v. 941, 

 édit. Massm*nw.) 



Vz disem ellendé wù/ftal. 



Comparez : 

 Latin : Ex hac... lachrymarum valle. 

 Wulpe. Voy. welpe. 

 Wuni.icm = dujdelick, Tcutho». Comp. ironne . 



wunne, wunsam. 

 Wunne. Teuthonista wunne = blijdscap. Voy. 



wonne, 

 Wunsam, v. allem., flam. aengenaem, wonnezaein, 



franc, agréable. Voy. wonne, wnnesam. 



Thar uuard so uuunsam spraka. 

 {Ileliand, 9G, 1-2. 



Thiu sumer uuarm endi uuunsam. 



[lb., 13-2, 17.) 



Voy. 2 mc gloss., wynsum, angl.-sax. 

 VVuop, uuop, v. allem., angl.-sax. wop, angl. 

 weeping, flam. geween, franc, pleurs, action 

 de pleurer. Voy. wuf. 



Het tbat thiu uuidouua uuop farleli. 

 {Ileliand. 6C, 22.) 



That uuib ni mahta uuop farlatan. 

 [Ib., 174, 7.) 



