598 



ANALOGIES DES LANGUES 



Wuopan, uuopan, v. allem., angl.-sax. wepan, 



angl. to weep, flam. weenen, allem. weinen, 



franc, pleurer. 



F.ndi ttuopit mi'l bittruD trahnun. 

 (Heliand, 107, 9. 



Voy. wufan, wuf. 

 Wurm, v. allem.; wormo, worrnb, wurm = 

 schlànge, D r Krcms. ; v. angl. worm, angl.-sax. 

 wyrm, suétl. orm, gotli. vaumi, flam. slange, 

 serpent, ail. schlànge, serpent, franc, serpent. 



Got sprach zfl deme wurme 

 In michelcme zorne: 

 Want (u daz hast gemachot 

 Nu soit tu sin verfluochot. 



(Di'ii buochir tlosis, 814.) 



Wilde wormes in wodes 

 And wonderful foweles. 



(fiston of Pierce Plowman.) 



Trudan ufaro vaurme jah skaurpjono. 



(Ulfilas, Versio golhica, Luc, 

 10, 19.) 



(Calcare supra serpentes et scorpiones.) 



Segst thu raeclb lie him scorpionem (thîet ys an ivyrm- 



ri/nn.) 



(Êv. angl.-sax., Luc, 11, 12.) 



Numquid porriget illi scorpionem. 

 (Vulgale.) 



Wyrm-cynn , franc, espèce de serpent. 



En suédois le mot orm, comp. wurm [worm), 



signifie également serpent. 



Min han gifwa honom en orm for fisk. 

 [Eu $uéd.,hvc, il, il.) 



... eine schlànge slatt des fisebes ihm reiclite. 

 (Bible allemande.) 



Pro pisce serpentent dabit illi. 

 ( Vulgale.) 



A l'occasion du subst. suéd. orm au lieu de 

 worm, on peut remarquer qu'en suédois le w 

 est souvent retranché , comme dans ces exem- 

 ples : ord, flam. woord, parole; tolf, flam. 

 twelf, douze; under, flam. wonder, prodige; 

 ocker, flam. woeker, usure ;f?f, flam. twce,deux; 

 forundrad, flam. verwonderd, étonné, etc. 

 Wychstat. Voy. stat, stede, il. wich=slagvelt, 

 allem. schlachtfeld , franc, champ de bataille. 



Vp tie wi/clistat daer lii lag. 



(Maerlant, Spieg. It>*t.' 



Voy. koopstad. 



Wyde. Voy. werfe. 

 Wyel. Voy. viel. 

 Wyeroec. Voy, wîhrog. 



Wyf, angl. irife, flam. huisvrouw, echlgenoot, 

 franc, femme , épouse. 



Want die coninck hadde voor desen 



Twee ?(')//■ gehad . 



(Van Veltbem , Spicg. hisl.. I>. 6, 

 c. 28.) 



Doe Adam tvoijf hadde ghenamt. 

 (Rymbybel, :.7... 



Wyf heim leyden, latinisme, ducere uxoi-em. Xoy. 

 wifham lœdan, angl.-sax. Voy. wyve, te wyve 

 nemen. 



Wygen. Voy. wighen. 



Wyghand. Voy. wiegand. 



Wyle. Voy. viel. 



Wyle==tyd, uer. Voy. vile, angl. while, franc, 

 heure. 



Wynacht. Voy. wienacht. 



Wynrere. Voy. winbere. 



Wyneouwt, Teuthonista, vindemia, Qam.wyn- 

 oogst , allem. weinlese, franc, vendange. Voy. 

 bouw, boxtwt, messis. 



Wynckelechtich. Voy. winkel, winkelechtich. 



Wynckel haick. Voy. winkelhaek. 



Wynstoc, allem. weinstock, franc, vigne. 



Wyn tint, wyn van alicanten, vinum atrum, ru- 

 beum (Kil.), an tint-wyn ? franc, tinlo. Comp. 

 inckt, allem. tinte, espagnol tinta, franc, encre. 

 Not. ri nu m al ru m. 



Wyrcan. Voy. dnen. 



Wyrm, angl.-sax. Voy. wurm. 



Wyse moeder *. Comp. vroed vrouw. Voy. frod, 

 frût; allem. wehmutter, hebamme. Voy. heve 

 anime, Itère moeder, franc, sage femme. Les 

 Anglais expriment les mots accoucheuse, accou- 

 cheur, par midwife, a ma» midvife. 



Wyssagc *, allem. weissager, flam. voorzegger, 

 profeet, franc, prophète. 



Wytmoiss. Voy. Teuthonista, brypap, wytmoiss= 

 puis, pulmenlum. Voy. moes , waermoes. 



Wyve, te wyve xemen, angl.-sax. vif nimau. 



franc, épouser, lat. ducere uxorem. 



Hy nam te wyve een schone maecht. 

 (Nederl. Prozast.) 



