FLAMANDE ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



599 



I linet hys brotbcr nyme bys ivif. 



[Êv. angl.-sax., Vm., 22, 24.) 



Ducat (rater ejus uxorem illius. 

 [Vulgate.) 



Comparez: wifham lœden. 



Kiliaen nemen een voyf, eenen mon, uxorem 

 ducere , mibere viro. 

 Wïven, angl. to wive, angl.-sax. wifian, franc, 

 épouser, prendre femme. 



Als de vader anderwerve wyvet. 



.Wi.vrda, verbu monna,munna.) 



Hig œton , and druncon , and wifedon. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 17, 27. . 



Allcm.: Si assen, Iranken, naltmen und ijaben skh 

 zur ehe. 



Edebant, el bibebant, uxores ducebant. 



[Vulgate.) 



Voy. mannen, keerlen, it. 2°" gloss., wi/ian. 



Ne wifialh hig. . 



[Êv. angl.-sax., Mabc, 12, 25.) 



Neque nubent. 



[fulgate. 



Y. 



Ye, allcm. je, flam. ooit, franc, jamais, v. franc. 



onc , onques, lai. unquam. 



Aile de werken die God ye gbewrocht badde. 

 [Ncderl. Prozast.) 



Dat den mensche leet es dal hi ye sonde ghedede. 



Voy. ic,jc. 

 Yent. Voy. gent. 

 Yetwat, allem. etwas, flam. iets, ivat, tels of 



wal, franc, quelque chose. 



... noch ook yetwas lo eysschen. 



[Xederl. Prozast.) 



Yfel, angl.-sax., subst. angl. evil , allem. «6e/, 



flam. evel , malum, Kil., quand, franc, mal. 



W liait y fêles dyde thés:' 



[Êv. angl.-sax., Matt., 27, 23.} 



Wbat evil lias lie done? 



[Bible anglaise.) 



llwad bafwci' ban dock illa gjort? 

 [Bible suédoise.) 



Quid malt fecit ? 



[Vulgate.) 



Comp. yfel, ilbel, evel , evil, ill, illa. 

 Yfel, angl.-sax., adj. angl. evil, allcm. ûbel, flam. 

 slecht, v. flam. evel, malus (Kil.), franc, mau- 

 vais. 



Ge, Ibe yfele sinl. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 7, 11.) 



(Vos cuni sitis malt ) 

 Voy. «6j7. 



Yi'el-d^ede, angl.-sax., allem. «6e/, misselhàter, 

 flam. euveldader, kwaed doender, franc, mal- 

 faiteur, malfaiseur. 



Gif be naere (ne wœre) yfel dœde. 



[Ev. angl.-sax., Joan.. 18, 50. 



Si non esset hic malefactor. 



[Vulgate.) 



Yfeles, nan thing yfeles, angl.-sax., flam. niet 

 kwaeds, envel, franc, rien de mal. 

 Ne gemetle ic nan thing yfeles on tbysum men, thun 

 be sig dealhes scylilig. 



(Eu. angl.-sax., Luc, 25, -2ù. 



Nullam causant mortis invenio in eo. 

 [fulgate.) 



Voy. yfeles , hwœl yfeles , verbo yfel. 

 Yfel habdende, angl.-sax. Voy. y fel, subst.y. allem. 

 m6j7 habenle, flam. ziekle , kranke, die slecht 

 wareit , franc, littéral, qui étaient mal, ma- 

 lades, lat. maie habentes. 



And be gebaîlde ihu yfel-ltœbbendan. 



[Êv. angl.-sax., Mm., 8, 16.) 



Et omnes maie habentes curavit. 

 (fulgate.) 



Uiabtun inio aile ubilhabente. 

 (Tatian., 22, 2.) 



Comp. welhebbende. Voy. ubilhabente. 

 Ylen, allcm. eilen, v. allem. ilan , flam. zich 

 haesten, franc, se hâter. 



Ac ili thu nu. 



Hcliand, 174, S*.] 



