400 



ANALOGIES DES LANGUES FLAM. ALLEM. ET ANGL 



Z. 



Zaft, angl. soft , allcm. sanfl, flam. zachl, franc. 



doux, tendre. 



Ende op een zaft cussen setten. 



[Derminnen Loep, b. l,v. 2384.) 



Zaft baer ghelijck een lam 



(lb., 1). 2,v. 3132.) 



Voy. auft , saften. 

 Ze chonen geben, v. allem., franc, donner pour 



épouse, donner en mariage. Voy. chone, queue, 



flam. huisvrouw, franc, épouse. 

 Zede, allcm. sitte, suéd. sed, flam. gebruik, ge- 



woonte, franc, pratique, usage, coutume. 



Lettel etens was sine zede. 



(Mieri.ant, Spieg. hist.) 



Het was doe der coninge zede. 



[Rymbybel, M 116.) 



Hief hi up de oghen mede 

 Themele waerd ua zine zede. 



[Lev. l'an sinte Franc, 7546.) 



Voy. sede. 



Zeghe, allem. sieg, de là siégea , franc, victoire, 



vaincre, flam. zegeprael, zegepralen, over- 



loinnen. 



Codomanus wan dieu zeghe. 



(Maebi.ant, Spieg. hist.) 



Not. zeghe winnen, franc, littéral, gagner la 

 victoire. 

 Ze iare, v. allcm. Dans la Flandre occidentale , 

 aux environs d'Ypres, on dit encore t'jaeren , 

 pour signifier : het toekomendejaer, het naeste 

 jaer, franc, l'année prochaine. 

 Der engel sprach du 



So ich lier widere chume ze iare , 



So liât chint din wip Sara. 



(Dm buoehir Mosis, 1776.) 



W'ande du haste ze iare 



Einen Sun 



(Ib., 1792.) 



Zeinen, zeynen, angl. to sain ('), to bless, allem. 



segnen, flam. zegenen, franc, bénir. Xtfy.seinen. 



... God moet ons zeynen. 



(Referyn, door L. Heyndiucx , 

 anno 1580.) 



1 Le verbe angl. to sain , avec la signification de bénir, se 

 trouve dans ce proverbe écossais: God sain your eye, man, et 

 dans ce passage de lord Byron : 



Tben gramnierey ! for tbe Black Friar; 

 Heaven sain bim!... (Queleciel le bénisse .' 



... God zeinl ter maeltyt. 



{Het Spel van de V vroede en van 

 de i dwaeze maegden. Klaetns. 

 tnblioph. 



Zericheit. Voy. sere; angl. sorrow, flam. lytlen . 

 drocfheid , franc, douleur, tristesse. 

 Dat hi 



Up enen nacht. . . . 



Alsoe om deze zerichede 



In enen drouven slapen lach. 



[Lev. van tinte Franc., v. 10312-15. 



Zeuwe, zewe. Voy. seuwe , verseeuwt; flam. sec, 



angl. sea, allem. see, franc, mer. 



Bede bi zewe eu ooe bi lande. 



{Rymbybel, 19815.) 



Beede bi zeuwe en bi lande. 



(Maerlatst, Spieg. hist. , p. 5, b. 5, 

 c. 55, v. 52.) 



Ze wid, v. allem., angl. why , flam. waerom, 



waer toc, waer voor, allcm. warum, franc. 



pourquoi. Voy. le huui. 



Ze wiu ev in betrogen hete. 



{Diu buoehir .1/osi's , 2616.) 



Ze wiu er ime inlrunne. 

 (/6., 2897.) 



Zint. Voy. sint. 



Zonnacut, allcm. sonnabend, samstag, flam. za- 

 terdag, franc, samedi. 



Onse Hère wart gbeboren 



Upten zonnacht . . . 



(Mvirlakt, Spieg. hist..\>. 1. b. 6, 

 c. 42, v. 42.) 



Zouter. Voy. souter. 



Zuluchin, v. allem., flam. luiken , toetuikeit , 



franc, fermer. Comp. angl. loch , to loch, franc. 



serrure, fermer à serrure. 



Mi mege zîi luchin den muni. 



(Diu buoehir .Mosis . 6505.) 



Voy. intluchin, flam. ontluiken , fr. ouvrir. 



Zwart jaer. Voy. qitact jeter. 



Zweer, swere, syveyr, dolor (Kil.), flam. zeer, 



pyn , franc, douleur. 



Tanlzweer is boven aile sweringhe. 

 (Kederl. Prozast.) 



Tantzweer, mal aux dents, est encore en 

 usage à Bruges; à Louvain losschen Itoofd- 

 zweer signifie la migraine. 

 Zwerc. Voy. sirerc. 



FIX Dl PREMIER GLOSSAIRE. 



