DEUXIÈME GLOSSAIRE. 



«OTS ANGLO-SAXONS, VIEUX ANGLAIS ET ECOSSAIS ANCIEN ET MODERNE EXPLIQUES A I. AIDE 



DD FLAMAND ET DE L'ALLEMAND. 



A. 



Abide (to), arode. Voy. 1 er gloss., bouwen, angl. 

 to dwell, franc, habiter, et bu, franc, habi- 

 tation. 



Abogen, angl.-sax., flam. et allem. gobogen , 

 franc, plié, courbé; verbe angl. to bow, flam. 

 buigen, allem. biegen, franc, plier, courber. 



And heo w<es abogen 



(Luc, (3, 11.) 



And was bowed together. 



[Bible anglaise.) 



Aceokf of, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., kerven. 



A druncen, angl.-sax., allem. ertrunken, flam. ver- 

 dronken, franc, noyé; verbe angl. to drown, 

 angl.-sax. drunenian, flam. verdrinken, allem. 

 ertrânken, franc, noyer. 



And wearlb thar adruncen. 



(Lcc, 8, 33.) 



And were choked. 



(Bible anglaise.) 

 Och fôrdrànkte sig. 



(Bible suédoise.) 



lïnd ersoff. 



(Bible allemande.) 



Ersoff, du verbe allem. ersaufen, flam. ver- 

 suypen, Kil., franc, se noyer. 

 Tome XXIX. 



Adruwed, angl.-sax., flam. gedroogd, franc, sé- 

 ché, verbe angl. to dry up, flam. op droogen, 

 droogen, allem. trocknen, franc, sécher. 



Tha wearlh hyre blodes ryne adrmvod. 

 (Mme, 5, 29.) 



Was dried up. 



(Bible anglaise.) 



Hig adruwedon and forsmincon. 

 (M»tt., 15,6.) 



They withered away. 



(Bible anglaise) 



t'erdorrete es. 



(Bible allemande. 



Torkades det boit. 



(Bible suédoise.** 



Arwruwt. 



(Vulijate.) 



Voy. drig, drigde, et notez le changement 

 de iv en g. Voy. 1" partie, page 70. 

 M, angl.-sax., flam. Kil., ee, lex , franc, loi, angl. 

 law. 



Hwœt ys thaet rarestc bebod on thœre œ ? 

 (MiTT., 22, 30.) 



W'hich is thegreat commandmenl in llie law' 

 (Bible anglaise.) 



51 



