402 



ANALOGIES DES LANGUES 



We habbalh œ. 



(Joais , 19, 7. 



W'e bave a law. 



{Bible anglaise.) 



Voy. 1™ gloss., vcrbo ee, être, v. allcm. eu. 

 Ec, angl.-sax., flam. oo&, allcm. auch,smgl.also, 

 franc, aussi. 



... and bis fœder œc! 



(JoAK., 8, 44.) 



... et paler ejus. 



(fidgale.) 



Voy. e/cfl , v. angl. 

 yEcER, angl.-sax., flam. akker, allcm. acker, franc 

 champ , angl. field. 



The ys lo-dseg on œcerc. 



(Luc, 12, 28.) 



Which is to day in thc field. 



(Bible anglaise.) 



..Efen , angl.-sax., flam. avond, allcm. abend, suéd. 

 afton, angl. evening , franc, soir. Not. f-v-b. 

 Voy. l rc partie, page Cl. 



Tha hyt waes œ/én geworden. 



(MaTT., 14,15.) 



When it was evening. 



{Bible anglaise.) 



.Efter-fyligendum tacnum, angl.-sax., flam. met 



achter-volgende leekens, angl. with following 



signs, franc, avec les signes suivants. 



And trymmendre spraece œfler-fyligendum laenum. 

 (Mine, 16, 20.) 



... et sermonem confirmante, sequentibus signis. 

 (fulgule.) 



Not. ablatif absolu en latin et en anglo-saxon. 

 jEhta. Voy. 1" gloss., vcrbo echl, légitime, du 



subst. eclde, qui signifie d'après Kiliaen lex, 



franc, loi. 

 /Ei.c, ulcère, angl.-sax., écoss. ilka, flam. elle, 



ieder, allem. jeder, angl. each , every, franc. 



chaque. 



JElc rice... todœled... 



(Luc, 11, 17.) 



Every kingdom divided... 



(Bible anglaise.) 



On wlcere stowe haes rices. 



(Luc, 4, 37.) 



Inlo every place of the country. 

 (Biblr anglai 



Voy. alkone, ilka, entrer œlc. 



jElfremeda, angl.-sax., flam. vreemdeling, vreem- 



de, suéd. fremling, allem. fremdling, fremde, 



angl. foreigner, stranger, franc, étranger. 



buton thés œlfremeda. 



(Luc, 17, 18.) 



save this slranger. 



(Bible anglaise.) 



Voy. fremde. 

 jElmessan, angl.-sax., flam. aelmoesen, allem. 

 alnioseu, suéd. almoser, angl. abus, franc, 

 aumônes. 



Thonne ihu thine œlmessan sylle. 

 (M»tt., G, 2.) 



When Ibou doest thine alms. 



(Bible anglai» 1 . 



Voy. almesse , almose. 

 yEltueodlice, angl.-sax., composé de el , autre, 

 et llieod, peuple; œltheodiice , chez un autre 

 peuple, à l'étranger. Voy. 1 er gloss., ellinde. 



He œltheodiice ferde. 



(Mme, 13, 34.) 



Taking a far journey. 



(Bible anglaise. 



Qui peregre profectus. 



(p'ulgale.) 



Comp. on eltheodgnysse : 



And ferde on eltheodgnysse. 



(Matt., 21,35.) 



Went inlo a far country. 



(Bible anglai 



Et peregre profectus est. 



(Vulgatr.) 



jEnne, angl.-sax., flam. eene, allem. ein, angl. 

 one, franc, un. 



Gif beo forlyst œnne scylling. 



(Et), angl.-sax., Luc, 15. S. 



Si perdiderit drachmam unam. 



( Vulgale.) 



.Erend-racan, ^rynd-racan, angl.-sax. et v.allcin. 

 Voy. 1" gloss., v. allcm. arant , angl. errant , 

 franc, message; œrend-racan, franc, messa- 

 gers, angl. messengers, flam. boden, allem. 

 boten. 

 And tha tha Johannes œrend-racan ferdon. 



(Luc, 7, 21.) 



And when the messengers of John were departeil. 

 [Bible anglaise. 



