FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



403 



He senl œryiul-racan. 



(Luc , H, 23.) 



He sendeth an ambassage. 



[Bible anglaise.) 



.Ivresï, angl.-sax., flam. eerst, allem. zuerst, 

 franc, d'abord, angl. ftrsi. Voy. arst. 



Lset œresl iba bearn beon gefylled. 



(Mahc, 7, 27.) 



Let the cbildren first be filfed. 



(Bible anglaise.) 



.Kresta . angl.-sax., flam. eerste, allcm. dererste, 

 angl. the first, franc, le premier. 



And se arfsfa nam wif. 



(Marc, 12, 20.) 



The first took a wife. 



(Bible anglaise.) 



Mr-sjeter-dmge, angl.-sax., flam. ce-, voor zatur- 

 dag, allcm. vorsabbat, franc, la veille du sabbat. 



... Parasceve, thœt ys œr-swterdœge. 



(Marc, 15,42.) 



... that is the day beforc the sabbat. 

 (Bible anglaise.) 



Not. angl.-sax. œr, flam. eer, allem. vor, 

 angl. beforc, franc, avant; flam. eergisteren, 

 allem. vorgestern , angl. the day before yester- 

 day, franc, (le jour) avant-hier. 

 jÏtiiel-born, angl.-sax., flam. edel geboren , allem. 

 it., franc, noble, né noble. 



Sum œthel-born man ferde on fyrlen land. 



(Luc, 19, 12.) 

 Certain noble man went inlo a far counlry. 



(Bible anglaise.) 



Ein manu von hoher abkunft. . . 



(Bible allemande.) 



En adel man. 



(Bible suédoise.) 



tEtywde uim, angl.-sax., flam. toogde hem, franc, 

 lui montra; verbe flam. loogen, allem. zeigen, 

 franc, montrer, angl. to shew , to show. Not. 

 j»=fl. Voy. l re partie, page 70. 

 He œtywde him bis banda. 



(Joam., 20, 20.) 



He shewed unlo Ihem bis hands . 



(Bible anglaise.) 



Ic him œtywe hwam he gelic ys. 

 (Luc, 6, 47.) 



I will shew you (o whom be is like. 

 (Bible anglaise.) 



Voy. 1 er gloss., v. allcm. ogean, franc, mon- 

 trer, it. œteowde, flam. toogde. 

 yEtyw the, angl.-sax., flam. toog u, franc, mon- 

 trez-vous. Voy. œtwydehim. 



... ac ga, and a?tyw the tham sacerde. 



(Luc, 5, 14.) 

 ... but go, and shew thyself to Ibe priest. 



(Bible anglaise.) 



Afeard, v. angl., flam. vervaerd, suéd. for farci. 

 franc, effrayé. 



For I am Trincolo , be not afeard. 



(Shakespeare, Tempest.) 



Voy. aferd. 

 Afeng, angl.-sax., allem. empftng, flam. ontving, 

 franc, accepta, reçut. 



Him tlia etendum, afeng se hœland hlaf. 



(Marc, 14,22.) 



And as they did eal , Jésus took bread. 



(Bible anglaise.) 

 Etmanducautibus illis, aecepil Jésus panem. 



( Vulgale.) 



And hig afengon andsware. 



(MÀit.,2, 12.) 



And being warned. 



(Bible anglaise.) 



Et responso accepto. 



(Vulgate.) 



Le verbe angl.-sax. fon, fange», signifie 

 prendre et recevoir. 

 Aferd. Voy. afread. 



he was aferd. 



(Matt., 14,30, Iraduct. parWic- 

 clif, 1380.) 



be was afraid. 



(Bible anglaise.) 



Aferen, v. angl., v. flam. Kil., ver-vaeren, ter- 

 re facere , angl. to frighten, franc, effrayer. 

 And it a-fereth the fend. 

 For swich is (lie mygbte 

 May no grisly goost 

 Glide there, it (the cross) walketh. 



(Vision ofPierce Ploicman.) 



Affrayned, I affrayned, v.angl., flam. ikvraegde, 

 angl. / askcd, franc, je demandais. 



