474 



ANALOGIES DES LANGUES 



past an appointai moment, lime, lide, franc, 

 plus que temps. Comp. allem. liohe zeit. 



Il is now high suppertide , and ihe nighl grows. 

 (Shakesp., Othello, act. jv.) 



Higiite, iiiiiTE, v. angl. Voy. heete. 



Hii.e(to), v.angl., flam. helen, hl.celare,occul- 



lare, Kil., aWcm.hehlen, franc, cacher, couvrir 



dans un sens physique. Voy. hylled, et comp. 



le verbe flam. helen, cacher, avec le subst. 



verholenheid, franc, mystère. 



1 was nakid and ye hiliden me. 



(Wicclif, Matt., 25, 35.) 



. . . nudus, et cooperuistis me. 

 ( Vulgate.) 



And stimme bigunne lo bispele him and to hile his face. 



(Wicclif, Marc, 14, 65.) 



. . . and lo cover bis face. 



[Bible anglaise.) 



... et velare faciem ejus. 

 ( Vulgale ) 



And taughte hym and Eve 

 To helien hem witb levés. 



(Vision of Pieree Plovman.) 



Wby Adam ne hiled nogbt (Irst 

 His mouth that eet tbe appui. 



Voy. lo hele, lo helien. Comp. le verbe goth. 

 huljan, en lat. velare, franc, voiler. 



Jah huljan andvairthi ïs. 



[Ui.Fn.AS , Versio gothka , Marc, 

 14,65.) 



(Et velare faciem ejus ) 



Hit. Voy. het. 



Hlafe. Voy. I " gloss., laif, laib, loaf. 

 Hleotan, angl.-sax., flam. lolen, allem. looseu, 

 angl. to cast lots, franc, tirer au sort. 



Ac uton hleolan. 



(Joan., 19, 24.) 



Ulan kastom loti. 



[Bible suédoise.) 



Sortiamtir. 



[Vulgate.) 



Hluttor, angl.-sax., flam. louter, allem. lauter, 

 franc, pur. 



Gyf tliin eage bith hlutlor. 



(Luc, 11, 34.) 



Wben Ihine eye is single. 



[Bible antjliu te 



Wenn dein auge lauter isl. 



[Bible allemande.) 



Si oculus tuus fuerit simplex 

 ( Vulgate.) 



Hlyste, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., hlttst, franc; 



oreille. 

 Hlystende, angl.-sax., flam. luisterende , franc. 



écoutant. Voy. 1 er gloss., hlusten, franc, écouter. 



Hlystende and hig acsigende 



(Lie, 2, 46.) 



Hearintj tbem and asking 



[Bible anglaise.) 



Audientem illos et inlerrogantem eos. 

 [Vulgate.) 



Hnappedon, angl.-sax. Voy. l er gloss., nap,tiappen. 

 Hnesc, angl.-sax. A Gand, on dit een nesch et 



pour signifier un œuf mollet, tendre. Kiliaen 



traduit nesch eij par ovum molle. 



Tbonne hijs twig byth hnesce. 

 Matt., 24, 32.) 



When his branche is yel tender. 

 [Bible anglaise. 



Cum ramus ejus fuenl lener. 

 ( Vulgate.) 



Hoast, écoss-, flam. hoest , allem. husten, angl. 

 cough, franc, toux. 



. . . fill'd witb hoast provoking smeek. 



(BcRT*S.) 



barking hoast. 



(M..) 



Hoast (to), to host , écoss., flam. hoesten , allem. 

 husten, angl. lo coucjh , franc, tousser. 



He hosts and he biiples (lie weary day long. 



(Burws.) 



Hoche-pot, v.angl., flam. huls-pot, franc, espèce 

 de salmigondis. 



... but ye ban cast aile hire wordes in an hochepot. . . 

 (Chaucer, Taie of .Velibrus ■ 



Hocus-pocus, écoss., flam. et allem. hokus-pokus, 

 franc, terme de jongleur, d'escamoteur. 



an' tell aloud 



Their jugglin' hocus-poens ait. 



(BCRNS.) 



