FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



475 



Hola, ahola hyt ut, angl.-sax., flairi. hael hel 

 uil, Irek hel uit , franc, arrachez-le. 



Ang gyf (hin eage .. ahola hyt ut. 



(MlTT., 18, 9.) 



pluck il out. 



(Bible anglaise.) 



so reiss es aus. 



(Bible allemande.) 

 erue eum. 



() ' ulgate.) 



Hold. holden, v. angl., flam. gehouden, allem. 

 gehalten, angl. obliged, franc, obligé, tenu à... 



But I say not that every wight is hold. 



(Chaucer, Wif of Batkes jirolo- 

 cjae, 5717.) 



For nevir man was lo you goddes/ioM 



As I 



(ïd., Truil. and Cress.,Z, I3S9.] 



Holi.y. Voy. Iiool. 



Holpen, v. angl., flam. holpen, geholpen, allem. 

 geholfen, angl. helped, franc, aidé, secouru. 



Thanke you, my lord 



That me lian holpen fro my cares . . 

 (Chaucer.) 



The goddes hâve lier holpen for pile. 



Holï , v. angl., v. flam. houl, bosch , allem. holz, 

 angl. foresl, franc, forêt, bois, taillis. 



I would walke. . . . 



Forlli in the parke, and in Ihe holtes. 



(CliAUCER.) 



Comp. le mot flam. hout-duif, angl. icood- 



pigeon, franc, ramier, pigeon sauvage, pigeon 



des bois. 

 Home-stall = »icmjs('oh house , Boycr. Not. flam. 



stede, allem. si elle , angl. slead , franc, place. 



Not. v. fris, hem steel, hem steed, hâusliche 



wohnung. Wiarda, verbo ham. 

 Hool, holly, v. angl., flam. heel, heellyk, angl. 



whole, ivholy, franc, entier, entièrement. 



Thaï every part deriveth from bis hool. 

 (Chaucer.) 



with hool herte. 



(L^DGATE.) 



I you foryeve ail holly lliis trespas. 

 (Chaucer.) 



I hâve him lold al holly min estât. 

 (Id.) 



Iioor, v. angl., flam. hoer, allem. hure, angl. 

 wliorc , franc, fille de mauvaise vie. 



This Ihi sone whiche devouride bis substaunce with hooris. 

 (Wicclif, Luc, 15, 30.) 

 . . . cum meretricibus. 



(^ulgate.) 



Comp. le verbe golb. horinon, allem. huren, 

 ehebruch begehen, flam. echt breken, franc, 

 adultérer, commettre un adultère. 



Ni horinos. 



(Ulfilas, Versio gotliica , Matt., 

 S, 27.) 



(Ne mœcheris.) 



lu gahorinoda ïzai ïn hairtin 



(Id., ib.,\. 29.) 



(Jam mœchatus est cum ea in corde...) 



On lit dans Horn Tooke : ichore was for- 

 merly written without tbe w; bow, or when, 

 or by wbom the w was first absurdly prefixed, 

 I know not. 

 Hord, v. angl. et v. allem., flam. schut, allem. 

 schatz, angl. Ireasure, franc, trésor. Voy. 1" 

 gloss., hord, horden, franc, trésor, thésauriser. 



Gelic geh^dden (jold-hord. 



(Matt., 13, M.) 



Like unto treasure hid 



(Bible anglaise.) 



Similis thesauro abscondilo. 

 (fulgate.) 



Horse-corn, écoss. Voy. 1 er gloss., ors corn. 



Host. Voy. Iioast. 



IIot, hoteth, hoten, v. angl. Voy. hel, verbe 

 flam. heeten, allem. heissen, franc, comman- 

 der, ordonner. 



Vsonde, the levedi God 

 Ilalh hot thon schalt be slain. 



(Sir Tristrem.) 



And with glad will doth lie good , for so God you hoteth. 

 (Vision of Pierce Plowman.) 



And breketh nat hère bred to the poure, as the book 

 hoteth. 



(Ib.) 



. . . and hoten him to go (bennes. 



(Ib.) 



Hoï, hoten, hoteth, v. angl. Voy. 1" gloss., be- 



