476 



ANALOGIES DES LANGUES 



heet, franc, promesse, beheeten, allem. ver- 

 heissen, franc, promettre. 



And hoten liim well, hereto, plese 

 That llioti shalt never more him displese. 



(Chaucbk, Rom. oflhe Rose, 3385.) 



And hem she holeth stabilité. 



(Id., ib., 5425.) 



Houlen (to), v. angl., flam. feiuïen, allem. heulen, 



angl. to howl, franc, hurler. 



But houlen on hytn as on a homi. 



(Fiston of Pierce Ploutnan.) 



Shrighl Emelie, and houkth Palamon. 

 (Cbadcer.) 



Hound, hund, v. angl. et angl.-sax., flarn. hond, 



allem. hund, angl. dog, franc, chien. 



It is not good lo take the breed of cbildren and caste to 



lioundis. 



(Wiccuf.Matt., 15,26.) 



. . . and hundum wyrpe. 



(Èv. angl.-sax., Matt., 15,26.) 



. . . and to cast it to dogs. 



(Bible anglaise.) 



. . . och kasta det for hundarne. 

 (Bible suédoise.) 



IIowve, v. angl. Voy. 1 er gloss., huyve, huyf, 

 huyvelijn, franc, coiffure , coiffe. Comp. allem. 

 haube. 



Shal no sergeaunt for his service 

 Were a silk howve. 



(Vision of Pierce Ploa man.) 



In hoivves of selk. 



(II.) 



Hrefna , HR.EFN , angl.-sax., flam. raef, allem. rabe, 



angl. raven, franc, corbeau. Not. f—v—b. 



Bcsceawiath tha hrefnas. 



(Luc, 12, 8*.) 



Consider tbe ravens. 



(Bible anglaise.) 



Hreowsian , angl.-sax., flam. rouwen, rouw heb- 

 ben, zich berouwen, allem. reuen, bereuen , 

 angl. lo repent, franc, se repentir. 

 Thu ongan lie hreowsian. 



(Màtt., 27, 3.) 



. . . repented himself. 



(Bible anglaise.) 



Hu, hu fêla . angl.-sax.. flam. hoc, hoe vêle, allem 

 wie viel, angl. how manij. franc, combien. 



Ne gebyrst thu hu fêla 



(Év. angl.-sax., Matt-, 27, 13.) 



Hearest thou not how many 



[Bible anglaise.) 



Hund, angl.-sax. Voy. hound. 

 Hundred-man, angl.-sax. flam. honderd-man , 

 franc, eentenier, centurion. 



Tha se hundred-man geseah. 



(Luc, 23, 47.) 



When ihe centurion saw. 



(Bible anglaise.) 



Als der Itauptmann sah. . . 



(Bible allemande.) 



Videns centurio. 



(Vulgale.) 



Hl'sk, angl., Boycr, franc, cosse; the husk of 

 pease, or beans , franc, la cosse des pois, ou 

 des fèves; flam. Kil., huyskcn, jam hulse, lat. 

 siliqua, theca seminis. 



Hw.enne, angl.-sax., flam. wien, angl. whom , 

 allem. «'en, lat. quem, franc, lequel? qui.'.' 



Hwœnne sece ge? 



Quem quaerilis . 



(Joan., 18, i. 



( Yuhjuti' 



Hwœnne seest thu? 



[Joan., 20, 15.) 



Quem quaeris? 



(fulgale.) 



Hylled, v. angl., verbe flam. helen, verholen, 

 allem. hehlen, verhohlen, angl. lo hide, hid- 

 den, franc, cacher, caché, couvert. 



Mordre is so wlalsom and abominable 

 To God , that is so just and resonable, 

 That he ne wol not suffre it hylled be. 



(C.CAUCER.) 



Voy. to hile, to helc. 

 Hyrnan heafde, angl.-sax., lat. cuput angttlt. 

 suéd. hornslen. Voy. 1 er gloss., home. 



IlïRNUM, STR.'ETA HYRNU»! , lat. ill atlglllis plct- 



tearum. Voy. l ep gloss., home. 

 Hyrsumian, angl.-sax., flam. gehoorzamen, allem. 

 gehorchen, angl. lo obey, franc, obéir. 



