FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



477 



Ami hig hyrtumiath hym. 



(Mme, I, 27.) 



Ane] fo obey liim. 



[Bible anglaise.) 



Thaïl him wiudas and sae liyrsumiuih. 

 (Mine, 4, 41.) 



Quia et vendis et mare obediunl ei 

 ( Vulgate.) 



I, J. 



Iammehen (to), v. angl., flam. iammercn, Iat. 

 lamentari, (Kil.), allem. jammern , angl. to 

 tament, franc. se lamenter. Comp. snbst. flam. 

 jummerldagt , franc, lamentation. 



Maidens lliare bondes wringe, 

 Wives iammeren and crii, 

 Tlie belles con tbai ring 

 And masses con (haï seye 

 For dole. 



(Sir Triêtrem.) 



Ic, ic h.€bbe, angl.-sax., flam. ik hebbe, allem. ich 

 habe, angl. I hâve, frane. j'ai. 



Simon, j'e Ixrbbe the lo seegenne sum thing. 



(Luc, 7, 40.) 



Simon, liabeo tibi aliquid dicere. 

 (fulgale.) 



Ice-iiugle, éeoss., flam. ys-kegel, angl. icicle, 

 franc, morceau de glace qui pend aux gout- 

 tières. 



hearts liet as a cimier 



Wall cauld as an ice-hugle turn. 

 (Scotl. Songs.) 



Ich, v. angl. Voy. ic , allem. ich, flam. ik, angl. 

 /, frane. je. 



Ich dien (devise des princes des Galles.) 



. . . for time is ibal Ich wende. 



{Vision of Pierce Plowinan.) 



Ich lake God to wilnesse. 



(Adam Davib.) 



Igem, v. angl., flam. oogen, allem. augen, angl. 

 eyes , franc, yeux. Voy. eghen. 



That thing... Yvhich \ve sigen witb ourc igen. 



(Wicclif, The firsle Pistil nfloan. 

 cap. t.) 



Ouod vidimus oculis nostris. 

 l'algute.) 



Ik, v. angl., flam. ik, allem. ich, angl. /, franc, je. 

 Voy. ic, ich. 



As ik before... has you tauld. 



( JoBN BaRBiHIB, Itist. of fiob ■ 



Bruce.) 



But ik am olde 



(Chaucer.) 



Ilr, ilka, éeoss., flam. elle, angl. each, every, 

 frane. chaque. 



flk kink of corn 



(Scott. Songs.) 

 Wben ilka wife lier man wad rule. 



(Ib.) 



On ilka hand 



(Burns ) 



Voy. swilk, swilke. 

 Ii.k ane, ilka ane, éeoss., flam. elle een, angl. 

 rarh one, every one, franc, chacun. 



They faught ilk ane so egerly. 



(John Babbour, ilisl. of fiob. 

 Bruce.) 



Wben ilk ane looks for ber love. 

 (Scott. Songs.) 



Induencued, v. angl., flam. verdronken, allem. 

 erlrunken,, angl. drowned, franc, noyés. 



tbcre my hopes lie drown'd, 



Ueply not in bow rpûny falhoms deep 



Tbey lie indrenched 



(Shakes., Trnitus and Cressid , 

 act. i, se. I.) 



I.nfaran, angl.-sax., flam. invaren, ingaen, allem. 

 einfahren, angl. to enter, franc, entrer. Voy. 

 i" gloss., varen, voordvaren. 



... ne 111*3 infnran on Godes rice. . . . 

 (Joan., 5, S.) 



... lie cannol enter inlo the kingdom. . 



(Bible anglaise.) 



In feue, v. angl., franc, en compagnie, ensemble. 

 Voy. fere, franc, compagnon. 



