480 



ANALOGIES DES LANGUES 



On dit en flam. goed verlcavelcn, franc, par- 

 tager des biens, les mettre en lots. Dans son 

 dictionnaire français, Gattel donne le mot ca- 

 velin, qu'il explique de la manière suivante : 

 Nom qu'on donne à Amsterdam, dans les ventes 

 au bassin, à ce qu'en France on appelait lot, 

 dans les ventes de la compagnie des Indes. 

 Kevils, to cast kevils, écoss., flam. littéral. ka- 

 vel werpen, kavel trekken, angl. to cast lots, 

 franc, tirer au sort. 



Tlien ihey cast kevils them amang 



Which suld gae seek ihe queen, 

 And (he kevil fell upon wise William. 



(Minstrehy ofthe scolt. border.) 



Kex. v. angl., flam. keers ; le peuple prononce 

 kees, keesse, allem. kerze, angl. candie, franc, 

 chandelle. 



And as glowynge gledes 

 llladdelh noght this werkmen 

 That werchen and waken 

 In wyntres nyghtes, 

 As dooth a kex or a candie. 



{fiston ofPierce Ploicman.) 



On lit dans le glossaire de l'édition de Thomas 

 Wright, London, 1856: kex, the dried slalk 

 of hemlock. 



Key, angl. Voy. 1 er gloss., kei. 



Kisgriche, v. angl. Voy. 1 er gloss., rie, rica, rie- 

 sien, franc, gouvernement, gouverneur, gou- 

 verner. 



Over londes lie gan fare 

 With sorwe and reweful chère 

 Seven kingriciie and mare, 

 Tiislrem lo (inde there. 



(Sir Trislrem, édil. Walt. Scott.) 



Voy. kyngryche. 

 Kinrik,kinbyk,v. écoss., flam. koningryk, allem. 

 kônigreich, angl. realm, franc, royaume. 



Ail llie land of llie kinrik. 



(Acts of the Parliament of Scot- 

 lund, 1424.) 



Through the haile kinryk. 



IJb.) 



Voy. ■I" gloss., rie, rica, etc. 

 Kirk., v. angl. et écoss., flam. kerk, allem. kirche, 

 angl. church, franc, église. 



. . . neither knew I kirke ne saint 

 [Ghàucbr.] 



At the kirke when it is holiday. 



(Spkucer ) 



On dit encore aujourd'hui the kirk of Scol- 

 land. 

 Kihk-yard, écoss., flam. littéral, kerk-gaerd, kerk- 

 ltof(\oy.gacrd), allem. kirchhof, angl. chtirclt- 

 yard, franc, cimetière. 



In the west nook of an o!d kirk-yard 

 Among the bones of men. 



(Scott. Songs, liy Allân Cunmrg 

 ham.) 



Kiiin, écoss., flam. keem , angl. ehurn, franc, 

 baratte. 



The kirn 's lo kirn, and milk to earn. 

 (Scott. Sonfjs.} 



KinN (to), écoss., flam. kernen, angl. lo churn, 

 franc, baratter. 



The kirn's to kirn 



(Scott. Songs.) 



. . . kirn milk Geordie. 

 (16.) 



Want of wit makes old wives kirn water. 

 (Scott. Proverbs.) 



Kist, écoss., angl.-sax cyste, flam. et allem. kiste, 



ans}, coffin , franc, cercueil. 



Ail that you will get, will lie a kist, and a sheel after ail. 



(Scott. Proverbs.) 



and tha cyste sstbran 



(Év. angl.-sax., Luc, 7, 14.) 



et tetigit locvlum 



{ Vulgate.) 



and touched (he hier 



[Bible anglaise.) 



Voy. chest. 

 Kist, écoss., flam. kist, kas, allem. kasten, angl. 

 chest, franc, caisse, coffre, armoire. 



I ha\e twa sarks into my kist. 



(Scott. Songs.) 



An auld kist made o' wands 

 And that shall be jour coller. 



(Ib.) 



Yox. chist. 



