412 



ANALOGIES DES LANGUES 



Beark. angl.-sax. Voy. barn, bairn. 



And mannes bearn... 



(Matt., 2C, 2.) 



Ami llic son of man. 



[Bible anglaise.) 



Beastie, diminutif écoss.,flam. beestje, angl. Utile 

 beast, franc, petite bêle. 



tim'rous beastie , 



0! wbat panic's in thy breastie. 

 (Bubns.) 



Les j)oëles écossais se servent aussi des di- 

 minutifs : mousie, wifie, housie, lammies, etc. 

 Bedod, angl.-sax., flam. gvbod, allem. gebot, angl. 

 commandment , franc, commandement. 



... ge forUetalh Godes bebod. 

 (Mine. ,7, 8.) 



... lying aside ihe commandment of God. 

 [Bible anglaise.) 



Wel, ge on idel dydon Godes bebod. 

 (Mabc.,9.) 



Well, ye rejecl tbe commandment of God. 

 (Bible anglaise.) 



Comparez le verbe angl. to bid, flam. gebie- 

 den, allem. gebieten, franc, commander, avec 

 le subst. angl.-sax. bebod, commandement. 

 Beboden, angl.-sax., flam. geboden, du verbe 

 gebieden, allem. gebieten, franc, ordonner. 



He dyde tbaet him beboden wœs. 



(Luc, 17,9.) 

 He did the Ibings tbal were commanded him. 



(Bible anglaise.) 



Er that was ihm befohlen. 



(Bible allemande.) 



Fecit quae ei imperaverat. 



(Pulgate.) 



Becypan, angl.-sax., flam. verkoopen, allem. ver- 

 kaufen, angl. to sell, v. flam. sellen. 

 Ga and becyp eall llnet tbu ahst. 



(MaTT., 19, 21.) 



Sell that thou hast. 



(Bible anglaise.) 



f'erl.aufe das deinige. 



(Bible allemande.) 



Fende quae habes. 



(rulgnte. 



Voy. i" gloss., ceapan, sellen. 



Bedeman, v. angl. Dans les exemples suivants 6e- 

 deman signifie un homme qui prie pour les 

 autres : 



And also bc ihi bedeman. 



(Vision of Pieree Plowman.) 



For to ben hire bedeman. 



(Ib.) 



Comp. 1 "' gloss., bederman. Voy. gebedman. 

 Bedevil'd, écoss., flam. beduiveld, verduivetd , 

 angl. possessed , franc, possédé, endiablé. 



Sbe 's a' bedevil'd. . . 



(Borns.) 



Bedote (to), v. angl., flam. (Kil.) bedodden , bc- 

 driegen, allem. betriigen, angl. to cheat, franc, 

 duper, tromper. 



... to bedote this queene was hir entent. 



(Chaucer.) 



Beeh, rode deem, v. angl. Voy. beam, flam. boom, 

 allem. baum, franc, arbre, angl. tree ; rode- 

 beem, voy. 1 er gloss., galgenboom des kruis, 

 franc, l'arbre de la croix. 



He died when he came fio Jérusalem 

 And lilb ygrave under tbe rode-bcem. 



(Chaucer, Canlerb. taies, U07R.) 



Dans un autre endroit, Chaucer remplace 

 beem, flam. boom, allem. baum, par tree, qui 

 signifie également arbre. 



... Cristes swele tree. 



(Cantcrb. Taies, 576S.) 



Comp. rode-bcem, Cristes tree, avec le flam. 

 6oom des kruis, galgenboom des kruis, franc, 

 arbre de la croix, la croix. 

 Befon, angl.-sax., flam. bevanghen, omvanghen, 

 lat. capere, comprehendere, Kil., allem. «m/an- 

 gen, franc, contenir. 



le ne wene ne milite thés middan-eard ealle tha bec 

 befon. 



iJoai., 21, ÏS 



Nec... mundumeuperc posse... libros... 

 (Vulgate.) 



Befran, angl.-sax., flam. bevraeghen , Kil., vra- 

 gen, allem. befragen, fragen, angl.-sax. frinan . 

 angl. to inquire , franc, interroger. 



