FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



413 



and befran hig georue. 



(MiTT., 2, 7.) 



enquired of them. 



{Bible anglaise.) 



Voy. to frayne, afrayncd (I). 

 Begrime (to). Boyer explique ce verbe de la ma- 

 nière suivante: to begrime, to blacken, to make 

 black= noircir, barbouiller avec de la suie; 

 or, suie, en angl. soot, en flam. zoet, ou roel, 

 allem. rass, signifie à Gand grym, de ma- 

 nière que to begrime devrait y signifier begry- 

 nien, met grym zwart maken, ou bien met 

 zoet bezoedelen. C'est dans ce sens que Shakes- 

 peare fait dire à Ottbello, qui était un nègre: 



is now begrim'd and black 



As mineown face. 



(Otthrllo, act. ni - se. 5 ) 



Begymath, angl.-sax.Voy. \"g,loss.,gomen,goom 

 rtemen, franc, prendre garde. 

 Begymath tliœt ge ne don. . . 



(Mvrr., 6, 1.) 



Take heed. 

 Attmdite. 



{Bible anglaise,) 



( Valgale.) 



Behalve, v. angl. Voy. i" gloss., half, zyde, 

 angl. side, allem. seile, franc, côté. Comp. 

 allem. allenthalben , franc, de tout côté. 



If to tbis sore lliere maie ben founilen salve, 

 Itshall unt Iacke, certain, on mine behalve. 



(Ch.vuchr, Troil. andCres$.,3'tS.) 



On mina behalve , franc. : de mon côté. 



Voy. half. 

 Behat, angl.-sax. Voy. 1" gloss., beheeten,\. allem. 

 heilen, heizen, allem. verheissen, angl.-sax. 

 hatan, angl. to promise, franc, promettre. 



And ic sende on eow mines faeder behat. 



(Luc, 2i, ■"'->■) 



I send tbe promise of my father upon you. 

 (Bible anglaise.) 



Was mein valer verhiess. 



{Bible allemande.) 



promissum paliis. 



( Vulgate.) 



Behefe (synd), angl.-sax. Comp. flam. behoefle , 



allem. behuf, franc, besoin; it. flam. behoeren, 



franc, avoir besoin. 



And teleth tha andfengas the bim behefe synd. 

 (Luc, 14, 28.) 



det ban behofwer. 



{Bible suédoise.) 



qui necessarii sunl. 



{7'ulgale.) 



Yoy. behoveth, itbehoveth, 1 er gloss., bon/'. 

 Behest, écoss., v. angl. hest, bihest, v. flam. 6e- 

 heet, voy. 1 er gloss.; franc, précepte, comman- 

 dement. 



Obey Ihy high behest. 



(BuRHS.) 



Beiiet, beiieton, angl.-sax. Voy. behat. 



And be behet. 



(Luc, 22, 6.) 



And lie promised. 



{Bible anglaise.) 



Tlia behelon big bim thiitig scyllinga. 



(Mitt., 26, 15.) 



And Ihey covenanted with bim. . . 

 {Bible anglaise.) 



At il 1 i cousliluerunt ei. . . 

 {Fulgale.) 



Beiiote, v. angl. Voy. heete, flam. heeten, allem. 



heissen, angl. to be named, ccdled, franc. 



s'appeler, se nommer. 



Love ibey bim called. . . 

 But betler mougbt tbey bave behote bim bâte. 

 (Spencer.) 



Behoveth, it behoveth, verbe impersonnel, franc. 



il faut, il est nécessaire. Comp. verbe flam. 

 behoeren, Kil., opus habere, franc, avoir be- 

 soin. 



De behofwa icke lakare. . . 



{Êv. sued., Luc.,.'i, 31.) 



... bediirfen des arztes niclit. 



{Bible allemande.) 



N'on egent... medico. 



( Vulgate.) 



Voy. behefe synd. 

 Behvdd, behyddest, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., 6e- 

 hyd; flam. helen, franc, cacher, angl. to hide. 



Ne behydd, tbaet ne sy witen. 

 (Luc, 12, 2 ) 



