ANALOGIES DES LANGUES 



... covered (haï shall nol lie revealed. 

 Bible anglaise, 



Tlm llias thing wisuin... behyddest. 

 Loi , lu, 21.) 



That liiou hast hid. . . 



[Bible anglaise.) 



Belaf, angl.-sax., flam. bleef, du verbe blyven, 

 allem. bleiben, angl. to remain, franc, rester, 

 demeurer. Voy. beleve, lu beleve, belive. 



Bêla f se Hselend on Hierusalcm. 

 (Luc, 2, 43.) 



Jésus turrieJ. . . 



[Bible anglaise.) 



Remansit... Jésus in Jérusalem. 

 [Vulgale.) 



Belaf, angl.-sax.. liait belaf, flam. dal bleef, 



dat overbleef, allem. dos ùberbleibsel, angl. the 



remuant, franc, le restant. 



And hig namon thael of tham brytsenum belaf. 

 Marc, 8, 8.) 



That was hft. 



[Bible anglaise.) 



Quoi superavsrat. 



[ Vulgate.) 



Jah usneman laibos gabruko. . . 



(Ulfilas, Versio gothica, Marc 

 8,8.) 



(Et susliilerunt reliq uias fragmentorum ) 



Voy. belifon et, 1 er gloss., relief. 



Beleve, v. angl., flam. blyven, allem. bleiben, 



angl. ta remain , franc, rester, demeurer. Voy. 



belaf, il. bleve. 



When lime came, lie look lits leave 

 Tliat longer would lie nol beleve. 



(Gowiîr's, Florent.) 



l'or self women ne beleved lliat they ne wend thither fast 



(Robert of Gloccester.) 



Belgath (ge), angl.-sax. Voy. 1 er gloss., belge» 

 sich), franc, se fâcher, it. abulge, franc, colère. 



And ge behjalh with me. 



ÇJoaîi.,7, 23.) 



Arc ye angry at me. 



[Bible anglaise.) 



Mihi indignamini. 



Vulgate.) 



Belifon, angl.-sax., flam. bleven, overbleven. 

 Voy. belaf, thœl belaf. 



And man nain tha gebrolu llie tliar belifon 



(Luc, 9,17. 

 Of t lu- fragments lliat remained. 



[Bible anglaise.) 



Tliatei aflifnoda ïm gabruko. 



(VJlfilas, l'er-sio ijotltica, Luc, 

 9, 17.) 



(Quod superfuit iis frustorum ) 



Beloce.n, angl.-sax. Voy. l tr gloss., /ofce«, luiken , 

 angl.-sax. locan, franc, fermer, et comp. flam. 

 beloken Paessclien, Pâques closes. 



nu min duru îjs beloccn. 



(Luc, 11,7.) 



tlie iloor is now sitôt. 



[Bible anglaise.) 



Be-mete . v. angl., flam. meten, allem. messen , 

 angl. to measure, franc, mesurer. Voy. metan. 



Away, thou rag, tliou quantity, thou remnant, 

 Or I shall so be-mete thee with thy yard 



As thou 



(Shakesp., Taming of ihe shrew, 

 acl. iv.) 



Bex, v. angl. On dit en Hollande ye bent, angl. 

 you are , franc, vous êtes. 



And Jliesus seyde lo liem : thei lhat ben hoole han no 

 nede of a lèche, but thei that ben syk. 



(Wicclif, Luc, 5, ."! . 



.. ihey (liai are whole. . . 



[Bible anglaise.) 



Be.nimeth, v. angl., flam. beneemd, ail. benimml, 

 angl. takes away, franc, enlève, oie. Voy. 

 niman, benomen. 

 Oft time ihe gentrie of ihe body benimelh the gentrie of 



the soûle. 



(Chaucer , Pers. taie.) 



baptisme benimelh us (lie culpe. 



(Id.,ib.) 



Voy. benomen. 



Benn, ben, écoss., flam. et allem. binnen, angl. in, 



inward, franc, dedans, à l'intérieur. Comp. et 



voy. but , flam. buiten, franc, dehors. 



Now butt an 'ben, the change house fills. 

 (Burns.) 



It is ill to bring butt, that 's nol there benn. 



(Scott. Proverbs, by James Keli \. 



At open doors dogs corne benn. 

 (Ib.) 



