382 



ANALOGIES DES LANGUES 



Omme uwc wunloue. 



[Ilymbybel, 2*222.) 



Wanschepsel. Voy. wam. 



Want, laclc, cjebrek, Teuthonista, angl. wanf, 

 Sam. gébrek, franc, absence, défaut de... Voy. 

 wan. 



WapanbjERAND, lat. armiger, miles, dcwapan, 



franc, arme, et du v. verbe flam. beuren, bo- 



ren, angl. ta uear, franc, porter; flam. wupen 



drager, franc, celui qui porte les armes, le 



soldat. 



Uureda uuapanbcrand. 



[Heliand, 146,24.) 



Corap. helmberand, lat. senti fer, galeam 



gerens. Voy. helmewieren , verbo wieren. 



The uuas Archelaus helan heritogo hchnberandero. 

 [Heliand, 23, 9.) 



Wapenhan = ma«skerl, angl.-sax. wœp-man , 

 franc, bomme. Voy. spillemaghe, it. *%era. 



Warde, hoide*. Comp. allcni. warten, wârter, 

 angl. warder, franc, garder, gardien. Voy. uoi'r- 

 warde, voorhoede, franc, avant-garde. 



Warderslieden, franc, gardes. Comp. ail. wartero, 



warter, angl. warder, franc, garde, garder. 



Ovcrmils sine warderslieden. 



(Jan van Hceuo, v. 4585.) 



Waren. Teuthonista, iveren, verbo duyren, alleni. 

 wâhren, flam. duren, allem. dauern, franc, 

 durer. 



Ich liauo daz wola versteê al Ihic wijla so thise wereld- 



lirhe lliimsternisse gcivared. 



(Willebam, Paraph. in Canl. 

 canl., p. 39.) 



So lango so im is lib uuarod. 



[Heliand, 106, 19.) 



So lango so mi uuarod. 



[lb., 145, 9.) 



Notez la préposition allem. ivahrend, franc, 

 durant, pendant. Voy. ineerend. 

 Waren (sien) , allem. sù7t vericahren , flam. r«'/< 

 wachten, franc, se garder. - 



Aile die tyt clat er maeltijt is, sullen hem die sustercn 

 neerstelike waren dat si niet om en sien. 

 [Sederl. Prozast.) 



Ende daer beboeven wy ons voer te waren. 



[lb.) 



Warlen, conservé dans warlwind. Voy. ce mot: 



angl. lo whirl, flam., Kil., wervelen, draeyen, 



allem. wirbeln, franc, tourner. Voy. warlwind. 



Warlos, v. allem., flam. wuerloos, zondcr waer- 



heid , valseh, franc, faux. 



... raid uuarlosen mannun. 



[Heliand, 154, 15.) 



... uuarlose man luene. 



[Id., ib., 20.) 



Comparez : 



Duo falsi testes. 



Warlwind, angl. whirlwind, du verbe lo whirl, 

 allem. wirbelwind , du verbe wirbeln, flam. 

 draeiwind, Kil., wervel-wind, franc, tour- 

 billon. Comp. angl. whirlbone, flam. wervvl- 

 becn, allem. ivirbelbein, franc, vertèbre; angl. 

 whirlpool, allem. wasserivirbel , flam. rfraet 

 kolk, Kil., wervelpoel, franc, tournant. Not. 

 Kil. wervelen, jam draeyen, vertere. Voy. 

 warlen. 

 Warnen (Kil,), angl. <o M?ara, allem. warnen , 

 flam. vermanen, franc, avertir. 



Ende hem bewaemen van aile dien 

 Daer hem of mochle messchien. 



[Der Lek. Spieg., b. 5, c. 19. v . 27 

 variante.) 



Warnynghe, warschouwyinge *, angl. warning, 



allem. warnung, franc, avertissement. 

 Wasch BLOuwtiL, maliens lotorius (Kil.), allem. 



waschblàuel, franc, battoir. Voy. blouwen . 



angl. to blow, franc, frapper, battre. 

 Wasdom, incremcnlum(K.i\.), allem. wachsthuni, 



v. allem. ivulismo, angl.-sax. wœslm, gotb. 



vahslus, flam. voortbrengsel , vrucltl , franc. 



fruit quelconque. 



ghelt ontfaen 



En hi gaeft hem weder saen 



Sonder ttiasiom 



[Bymbybel, 26005.) 



Gisegeuol si thie wahsmo tinero wamba. 



(Tatian., 4, 5.) 

 Gesegnet sey die frucld deines leibes [fruclus ventris). 

 JEk treow the ne brinclh godne wœstm. 

 [Èv. angl.-sax., Luc, 3, 9.) 



Omnis arbor non faciens fructum bonum. 



( Vulgaie.) 



Comparez : 



Fortham the he was ly tel on wœstmum. 



(Èv. angl.-sax.. Luc. 19, 3.) 



