FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



38; 



(Juia statura pusillus erat. 

 {fulgate.) 



Ty han war liten lill wuxlen. 

 [Bible suédoise.) 



Unte vahstau leilils vas. 



(Ulfilas, Venio gothica, Luc, 

 19, 3.) 



(Nam statura parvus fuit.) 



Wastelle. Vocab. teulhonicatus , verbo libum: 



een wastelle, vel een coeke. Le Vocabularius 



copiosus donne également le mol libum, qu'il 



traduit par : een wastelle, een coeke. Boyer, 



dans son dictionnaire anglais-français, cite le 



mot wastelbread, maintenant hors d'usage et 



qui signifiait le plus beau pain. Le vieux poëtc 



Cbaueer s'est servi du mot wastel bretle dans 



l'exemple suivant: 



Of smale houndes hadde slie, lhat she fedde 

 Witli rosled llesh, aud milk, and waslcl brede. 

 [Canterb. laies., 147 ) 



Le glossaire explique wastel brede par: cake 

 bread, et à Bruges, le mot koeke-brood signifie 

 encore maintenant un grand gâteau composé 

 de la matière dont on fait les petits gâteaux 

 connus dans les Flandres sous le nom de mas- 

 tellen, etc. Comp. franc, gâteau, v. franc. gas- 

 leau, et angl. wastel bread, en tenant compte 

 du changement fréquent du w en g et de la ter- 

 minaison eau eue/; cake-breed, flam. (Bruges) 

 koeke brood, franc, du gâteau en forme de pain, 

 du pain fait de pâte à gâteau , se trouve dans 

 ce passage de la Vision de Pierce Plowman : 



And aflerward tbei eten 

 Calves flessh and cake-breed. 



Water sump. Teulhonisla, verbo poil, lat. lucus, 

 allcm. sitmpf, franc, marais. Voy. sump, somp, 

 sompich, Kil. 



Wattan, v. allem. Voy. giuuatan. 



Wayn, v. fris., angl. train; ce mot est conservé 



dans Charles' train dont Shakespeare se sert 



pour signifier la constellation le Chariot. 



Charles' wain is over the nevv chimnev. 



[Henry IV, p. 1, art. h, se. 1.) 



Jobnson dit que wain est une contraction 

 de waggon, flam. et allem. wagen , franc, cha- 

 riot. Voy. 2 mc gloss., wayne , wuine. 



. . die slocch Iwec dusenth manna daed np santé Maria 

 burg in Prusen, der fordectb weren in sacken, ende op 

 wayne quamen. 



( OuJe Friesclte Kronyk , édit. 

 Friesch genoolschnp, ISÎiô.) 



Webbe, angl. web. Comp. cobweb, toile d'araignée : 

 allem. geivebe, franc, tissu, toile. Comp. subst. 

 angl. weft, any thing woven, franc, un ti>Mi 

 quelconque. 



Ende eenen doue van grouven webbe , 

 Ja van den groufsten dat ik hebbe. 

 [Die llose, v. 8671.) 



Mid goldu endi mid godo webbiu. 

 (Heliand, 102, 10.) 



Webbe scheeren, praeparare telam (Kil.). Voy. 

 icebbe. 



Wechveerdig. Voy. veerdig, allcm. ferlig, franc, 

 prêta... Comp.wec/*, rechl , boet, diensi veer- 

 dig. On ne devrait pas dire boelveerdigheid 

 doen, mais, boetveerdig zyn. 



Wedde.x, spondere, polliceri, fidejubere (Kil.), 

 allcm. versprechen, flam. verspreken, franc 

 promettre, s'engager à... Voy. weddian. 



And him weddedon feoh lo syllanne. 



[Ëv. angl.-sax., Luc, 22,5.) 



Et pacti sunt pecuniam illi dare. 

 [F ulgale.) 



Weddian, v. fris., angl. lo wed , épouser. Not. 

 wedding , épousailles, wedded, marié. Comp. 

 sponsus , sponsalia. Not. allem. sich verspre- 

 chen, franc, donner promesse de mariage. 



Maria waese Josepe beweddat. 

 Maria war mit Joseph versprochen [desponsala). 

 (YViarda, verbo u-addict.) 



Voy. wedden, promettre. 

 V/ede (Kil.), allcm. weide, flam. wilge, angl. 



withie, wilhy, w illoir, franc, saule. 

 Wedeb, nveer, allem. iridder, angl. welher, flam. 



ram, franc, bélier. 



Ende wijsde Abraham. . . 



Enen vetten weder 



[Der minnen Loep, b. l,c.37,v. 29. 



Comp. weer, weder, hamelen vleesch, franc. 

 du mouton, en angl. mutton. 

 Weder, prép., allem. wider, flam. tegen, angl. 

 against, franc, contre. 



