ANALOGIES DES LANGUES 



Want hi heeft eenc reync maecht 

 IFeder horen danck ghemtnt. 



{Utr mtnnen Loep, h. 5, v. 1095.) 

 ... ;lal dicwile weder reden is, en sonder noet. 

 tiederl. Prozasl.) 

 Ende verbieden dat niemene weder dese chore (keur) ne 



toi- 



(Ib.) 



Not. weder, voeer, tegen stand, uni. Coni]>. 

 angl. to withhold, to wilhstand, to gainsay. 

 \\'F.DEn,conj., angl. whether, or, allem. entweder, 

 oder, flam. of... of, franc, si... ou... 



Dus was hem vri wille ghegheven 

 Weder histeruen wille ofle leven. 

 [Rymbybel.) 



bina niet en wiste weder hi doed was o/Mevende. 

 [Ib.) 



Les Écossais disent en proverbe : 



Wives must be had 

 If'hether good or bad. 



Wederen, v. allem. wideren. Voy. weder, prép., 

 allem. voider, flam. tegen, franc, contre; ire- 

 deren, widerén, franc, résister, opposer. 



Gol der ist genadik unde gùt 

 Uil starche widerot or die ubermut. 

 Dit* buocfttV Mosis , 36.) 



Comparez : 



Deus superbis resistit. 



Voy. wederheit, allem. widerwartigkeit , etc. 

 Wederiiane, allem. welterhahn, angl. weather- 

 cock , flam. torre-vaentje, franc, girouette. 



Item van den wederhane le maeken van bleck... staende 



opt selve torreken. 



(4rc/i. de l'hôpital d'Âudenarde, 

 1465.) 



Wederheit. Voy. weder, allem. wider, flam. <e- 

 9e/!, franc, contre. Not. allem. widrig, franc, 

 contraire; wederheit, allem. widerwartig- 

 keit, fl;im. tegenheid, tegenspoed, franc, con- 

 trariété , adversité. 



Dese voerl mi op in die wederheit , en druckt mi neder 

 in der roerspoediebeit. 



;.W<i /. Prozasl 



Wederbechtelhk, allem. widerrechtlich, adj.. 

 flam. oiurcllig, tegen het recht, tegen de wet. 

 Voy. weder, franc, contre les lois, illégal. 



... die hem loi dus verre wederrechlehjk waren onlhoudrn. 

 [iVetieW. GescAtedz.,1. I, p. 15 



Wedersake, allem. wider sacher, angl.-sax. wi- 

 ther-saca, flam. wederzegger, weder, tegen 

 spreker, franc, antagoniste, opposant, adver- 

 saire, contradicteur. 



Want hi sal 



Van boven ecn vicr doen ooratu 



Die doden sal sine wedersaken 

 Ende ait vole vervaert sal maken, 



{Der Lck. Spieg., b. 4, c. 7, v. r.:i 



Daer was hem een dach bescheiden 

 Ieghen zijne wedersaken 

 Die hem daer ane spraken 

 Dat hi lonrechle conine ware 



(76., b. S, c. 16, v. 17.) 



... ys thœs Caseres wither-saca. 



(Et. angl.-sax., Joan., lit, 12.) 



... contradicit Caesari {eonlrarius est). 

 {VulgaU.) 



Notez le mot angl.-sax. wither-saca dans le 

 passage suivant : 



The was genemned Judas se witkersaca. 



(Mitt., 26, 14.) 



Qui dicebatur Judas Iseariotes. 

 (rulgate.) 



Wederspoet. Voy. spoet, spoeden. 



Dat ic tso heyme blyven mor-t 

 Dat doet mjnderherten groote wederspoed. 

 [Ântwerpener Liederbuch , 61. 



Wedervaeren (Kil.), allem. wider fahren , suéd. 

 wederfara, flam. overkomen, franc, arriver, 

 survenir. 



Wat liden ons dan wedervaerl 

 Dat sellen wi we! verwinnen. 



[Liederder minnewien Seele, n°74, 



é'Iit. HoFFKAÏfH VON FaLLEBSLF- 

 BEN.) 



Jésus wissle alll det honom wederfaras skulle. 



{Èv. suéd., Joan., 18, 4.) 



Jésus... sciens omnia quae Ventura erant super eum. 

 [fulgate.) 



YVee. allem. >veh, flam. zeer, pyn, franc, mal. 



douleur. 



Dit doet mi in 't herte wee. 



(Van Velthem , Spicg. hisl., b. 5, 

 cl.) 



On dit en allem. weh tliiui, sich weh thun , 



