FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



58J 



faire mal , se faire du mal. Comp. kopfweh , 

 heimweh. Voy. leed doen. 

 Wee doen, allem. weh, wehe thun, dam. kwet- 

 sen, beleedigen, franc, blesser, offenser. 



Aise hi sinen hère sach doen so wee. 



(Makrlam-, Spietj. hist.,p. 1, b.G, 

 C 20, V. 15.) 



Weekmoedig. Voy. heilmuod, overmoedig; week- 

 moedig , kleinmoedig, allem. kleinmùthig , 

 franc, pusillanime. 



That thu uuiitbis uuekmuod. 



{Ileliund, 143, 12.) 



Week. Voy. weder; allem. widder, angl. wether, 



flarn. ram, franc, bélier. 

 Weeren, ver en (Kil.), allem. wàhren, v. allem. 



waron, flam. duren, franc, durer. 



So lango so im is Iib uuarod. 



(Heliand, toc, 19.) 



Voy. waren. 

 Weerend, allem.wahrend, prép., franc, pendant: 



weerender ehe,\ai. durante matrimonio, franc. 



pendant le mariage. Voy. waren, weren. 

 Weerigh, durabilis (Kil.). Voy. waren, weren, 



allem. wdhren ; weerigh, allem. dauerhaft, 



flam. duerzaein, franc, durable. 

 Weers, wers. Voy. ivorse. 

 Weerwolf. Voy. wer. 

 Weet, angl. wit, allem. wilz, flam. verstand, 



hennis , franc, esprit. 



. . . . dat vuur wort so heet 

 Dat sy verliescn wize ende weet. 



(Der mirmen Locp, b. 5, v. 354.) 



Voy. wit, witte. 

 Weete. Voy. weet. 

 Wege, in genen wege, angl. in no way, in no 



manner of ivay, allem. heineswegs, flam. in 



geender manière, franc, en aucune manière, 



absolument pas. 



Ende rnen can in genen wege 

 Weten waer si sijn gevaren. 



(Karel de Groote, b, 11, v. 2483.) 



Voy. aile wege. 

 Weg ferend, angl.-sax., littéral, flam. weg va- 

 rend, sous-entendu langs, door den wegva- 

 rend, gaende, franc, allant, passant par le 

 chemin. 



Tome XXIX. 



And genvddon summe weg-fcicndne. 



(Êv. an yl.-sax., Marc, 15, 21.) 



Et angariaverunt praetereuntem quemdam. 



(Yidgale.) 

 ... lha weg-ferendan. 



(Êv. angl.-sax., Matt., 27. 59 

 ... praetereuntes. 



(Tvlgate ) 



Weg stelen(sich), angl. to steal away, togo away 

 by stealth, allem. sich wegstehlen, flam. die- 

 velings weg gaen, slillekens optrekken, franc, 

 se dérober. 



Die kneeht beeft him icechghestolen wijsliken. 



(Der minnen Loep, b. I , v. 285G.) 



Wehslan, v. allem., allem. wechseln, flam. wis- 

 selen, franc, changer. Not. Heliand, 141, 15, 

 herron uuehslan, franc, changer de maître; 

 ib., 83, 4, uuerold uuehslan, franc, changer 

 de monde, partir pour l'autre monde, mourir; 

 ib., 04, 5, et 96, 11, uuord un uuehslan, franc. 

 changer, échanger des paroles, converser. 

 Comp. flam. woordenwisseling , allem. wort- 

 wechstd , franc, conversation; it. briefwisse- 

 ling, allem. brie fwechsel , franc, littéralement 

 échange de lettres , correspondance. 



Wei, wey, wi, v. fris., angl. way, allem. der 

 weg, franc, chemin. 



Huasa anen menen wey smallalh 



(Wiarda , verbo wein.) 

 Flam. : Hoezoo eenen gemeenen weg versmald. 

 Allem-: Wer einen gemeinen weg verenget. 



On trouve aussi en v. fris. : wei, aicei, angl. 

 away; awei nima, angl. to take away, flam. 

 weg nemen, allem. wegnehmen, franc, enlever ; 

 iefta wey dragba, flam. ofte wegdragen, allem. 

 oder wegtragcn, franc, ou bien emporter. Vov. 

 Wiarda, verbo hol. 

 Weinig , v. allem. wenig, allem. klein , flam. klein . 

 franc, petit. 



Si horte dar inné weinen 

 Enen wenigen chnaben. 



(Diu bmehir Mosis, G304.) 



Wenige unde micbelen. 

 (/6., 163.) 



Benjamin den wenigen 

 Befilbe ich zu iren gnaden. 

 (Ib., 4544.) 



