386 



ANALOGIES DES LANGUES 



En parlant du même Benjamin, il est dit 



v. 46±2 : 



Unseren minninslen brader. 



Voy. et comp. luttel et weinigheid. 



VVei.mgueid, v. allem. wenikheit, icenicheit, 



allem. kleinheit, nichligkeit, flam. kleinheid, 



nietiyheid, franc, nullité, petitesse. 



Und leitte mich von der grube miner wenieheite. 



[Physiologus , p. 316, edit. Mass- 



Comparez : 



Eduxit me de lacu miseriae. 



Du bedenche mine wenikheit. 



(Diu buoehir Mosis, v. 3017.) 



Voy. et comp. luttel, luttilheide. 

 Weiven. Voy. loeyven. 

 Welcke, jam. blyn (Kil.) , angl. whelk, weal, 



flam. blacr, blaertje, franc, ampoule. 

 Welen. Voy. erwelen ; allem. wàhlen, ertvahlen, 



gotli. valjan, flam. kiezen, franc, choisir. 



ïk vait warjans gavalida. 



(Ulfilas, Fersio goth., Joui., 13, 

 18.) 



(Ego scio quos elegi). 



Welgedaen, v. ail. wolgetan, angl. well-shaped , 



flam. wel gemaekt, franc, bien fait. 



Zuene arme 



Den stent an deme ende 



Zuo wolgetane hente. 



(Dm buoehir .Mosis , v. 269.) 



Der hele ein chastel wolgetan. 

 {lb., 3189.) 



Voy. doen. 



Welig, angl.-sax., adj. Comp. subst. angl. wealth, 



franc, richesses, biens; adj. angl. wealthy, 



franc, riche; dans la Flandre occidentale, l'adj. 



voeeldig est employé dans le sens de riche, 



fort à l'aise. Kiliaen traduit weelde, welde, par 



voluplas. 



Com sum welig man of Arimathia. 



(Ki-. angl.-sax., Matt., 27, 57.) 



Venil quidam bomo dives ab Arimathaea. 

 (Pulgate.) 



Welle, walle, Iat. scaturigo (Kil.), angl. well, 

 allem. quelle, flam. quelm, franc, source; 

 quelm-water, franc, eau de source. On dit en 



angl. well-water, franc, eau de source, et she 

 is at the tvells, franc, elle est aux eaux. 



wit and wisdom, 



The welle of aile crafits. 



[ï'ision of Pierce Ploicman.) 



Wellen, quellen, quelmen, lat. scaturire (Kil.), 

 v. angl. wellen, franc, jaillir, en parlant des 

 eaux. Voy. welle. D r Kremsicr traduit le vieux 

 verbe allem. wellen par fluthen. 



And thanne wellede water 



Out of mennes eighen. 



{Vision of Pierce Plouman.} 



Welpe, vvulpe (Kil.), angl.whelp, flam.jong van 



dieren, franc, petit, jeune animal. Notez le 



verbe angl. to whelp, franc, faire des petits, 



des jeunes. Comp. le verbe angl. to whelp avec 



le verbe flam. werpen (en allem. werfen), qui 



signifient tous deux la même chose, en tenant 



compte du changement fréquent dr en /.Voy. 



l rc partie, pag. 25. 



Die hase wil altoos weder daer hi gheworpen is. 



[Altniederl. Sprichw., 199, édit. 

 Hoffmann von Fallebsleben.) 



Welten. Voy. waltan. 



Wem to vraigen*, lat. oui? allem. wem ? flam. aen 



ivie? franc, à qui? 

 Wendeler, pelegrim '. Comp. angl. wandering 

 Jeu-, flam. wandelaer der joden, franc, pèle- 

 rin, Juif errant. Voy. wanderen. 

 Wendelsteen, ail. wendellreppe , flam. draijende 

 Irap, franc, escalier en limaçon, à vis, tournant. 

 In de zuutzide «as gemaect 

 .i wendelsteen. 



(Rymbyhel, 11675.) 



Wenden, v. allem. wenten, flam. keeren, gaen; 

 v. allem. wider iranien, flam. weder keeren , 

 gaen, franc, retourner, s'en aller. Notez en 

 anglais le prétérit / went, du verbe to u-ent, 

 aller, qui n'est plus en usage, mais qui est 

 employé dans ce passage : 



he is wnned 



To wenden on pilgrymajjes. 



[Vision of Pierre Plouman. 



That he ni mosta... uuendean af thescro uueroldi. 

 Heliand, li, 14.) 



