FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



587 



Piiemer er wider ze mir mante. 



(Diu buochir Jlosis, 4797.) 



Wil «lu in mit uns senten, 



So mege wir wider heim wenten. 



(/(p., 4497.) 



Er sacb sine séante, (pudenda palris) 

 Spotlende er dane wante. 

 (Ib., 1495.) 



Aud hig gewendon fram llia3re byrgene. 

 (Êv. angl.-sax., Luc, 24, 9.) 



El régressas sunt a monumento. 



(f^ulgale.) 



... and gewende tha to byre huse. 



[Êv. ungl.-sax., Luc, 1, 56.; 



... et reversa est in domum suam. 

 (Fulgate.) 



Comparez : 



And awent byre lius. 



(LY. ungl .- sux., Luc, 15, 8.) 



Et everrit domum. 



(fu/jafe.) 



Und hehrt das haus. 



(Bible allemande.) 



Och sopar huset. 



(Bible suédoise.) 



And sweep the honse. 



(Bible anglaise.) 



Sopar; voy. suepen, fris., angl. fo sweep, 

 franc, balayer. Dans les trois exemples anglo- 

 saxons qui précèdent, le verbe wendan est em- 

 ployé dans le sens physique de tourner, retour- 

 ner; on le trouve également employé dans le 

 sens moral de se convertir : 



And thu sumum cyrre gewend. 



[Ev. »/i(//.-snx.,Luc.,22, 32.) 



Och nar du nu omw&nd ar. 

 (Bible suédoise.) 



Et tu aliquando conversus. 

 (Vulgale.) 



Toutefois, le verbe convertir, allem. 6e- 

 kehren, flam.6efceere«, ne s'exprime pas seu- 

 lement en anglo-saxon par wendan, comme 

 dans ce dernier exemple; on se servait aussi 

 du verbe cyrran : 



And manega... lie gecyrth. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 1, 16. j 



Och lian skall omwbnda mânga. 



(Bible suédoise.) 



El multos... convertet. 



(Vulgale.) 



Voy. keeren, omwenden. 



Wennen, angl. to irean, flam. spenen, franf. se- 

 vrer. 



Weortuan, angl.-sax., allem. wûrdigen, flam. in 

 weerde liouden, weerderen, hoogachten, eeren, 

 franc, estimer, honorer. 



Weortha thinne fœder and thinne moder. 

 (Êv. angl.-sax., Luc, 18, 20.) 



Honora patrem tuum et malrem. 



(Fulgate.) 



Wepin, v. allem., angl.-sax. wepan, angl. to ueep, 

 flam. weenen, allem. weinen, franc, pleurer. 



Hiet dat si ne uuepin. 



(Heliand, 165, 52.) 



Comparez : 



Nolile flere. 

 He fragode huât siu so sero biuuiepi mid heton trahoin. 



(Ib., 174, 11.) 



Tha ongean he wepan. 



[Ev. angl.-sax., Marc, 14, 72.) 



Coepit flere. 



( Vulgale.) 



Weii, angl.-sax., goth. voir, flam. man, mensch, 

 allem. munn, mensch, franc, homme. 



... god wer and rihtwis. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 25, 50. 

 ... vir bonus et justus. 



( Vulgate.) 

 Byth gelic tham wisan were. 



(Êv. angl.-sax., Mm., 7, 24.) 



Assimilabitur viro sapienli. 



( Vulgale.) 

 Thaera étendra getaîl w»s fiflhusend wera. 



(Êv. angl.-sax., Watt., 14, 2t.) 



Manducantium (hominum) autemfuil numerus. .. 

 (Vulgale,) 



Jah sai, qam voir. 



(Ulfilas, fersio gothica, Luc. 

 8,41.) 



(Et ecce venit vir.) 



... fimf Ihusundjos vaire. 



(Iil., ib., Luc, 9, 14.) 



(Quinque millia virorum.) 



