3S8 



ANALOGIES DES LANGUES 



Le mot angl.-sax. ver peut fournir une 

 étymologie satisfaisante de weerwolf, allem. 

 wàhrwolf, angl. iverewolf, franc, loup-garou, 

 homme, d'après Gattel, que le peuple suppose 

 être sorcier, et courir les rues transformé en 

 loup; Boyer, dans son dictionnaire, explique 

 également le mot were-wolf par : man wolf, 

 ou wolfman; weerwolf aurait donc la même 

 signification que le mot angl. man wolf, c'est- 

 à-dire homme loup. Comp. cette construction 

 avec chat-tigre, chien-loup, lovp-cervier, etc. 



Werd. Voy. waerd. 



Wered folces and wifa, angl.-sax. Voy. wer, 

 angl. et flam. man, allem. mann. Les mots 

 wered folces and wifa peuvent être traduits 

 en flamand par manne volk en wyven, franc, 

 beaucoup d'hommes et de femmes. 



Him fylide (an fyligde?) mycel wered folces and wifa. 



(Év. angl.-sax., Luc, 23, 27.) 

 Ilonom foljde en slor hop folk och qwinnor. 



{Bible suédoise.) 

 Folgte... eine grosse volksmenge und frauen. 



{Bible allemande.) 

 Followed him a great company oSpeople and of women. 



{Bible anglaise.) 



Sequebatur multa turba populi el mulierum. 



{f''ulgute.) 



Est-ce que les femmes ne font pas partie du 

 peuple ? 



Weren. Voy. weeren; allem. wàhren, franc, durer. 



Werken. Voy. doen. 



Werhoed (Kil.), allem. wermulh, franc, absinthe. 

 Voy. wormwoedt. 



Wermoes. Voy. waermoes. 



Werold, worold, v. allem., angl.-sax. on a we- 

 rold, flam. eeuwe, aUlem.jahrhundert, franc, 

 siècle. Les mots latins in saecula saeculorum , 

 qui se trouvent à la fin des oraisons, sont tra- 

 duits dans le Common prayerbook par world 

 wilhout end, qui signifient littéral, monde sans 

 /(«.Dans les exemples suivants werold, worold, 

 signifient siècle; D r Kremsier traduit weral- 

 din par jahrhundert , et worolt worolti par 

 saecula saeculorum. 



So sal ic louan quithan namin ihinin an werold werldis 

 (Niedcrd. Psalm., ps. 60.) 



Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum s<iecvli 

 [l'ulgaie.) 



Thie is er wolordi. 



{Niederd. Psalm., ps. :. s. 



Qui es ante saecula. 



{f'ulgale.) 



An selelhon lliinro wonan sal ic an weroldi. 

 {Niederd. Psalm., ps. 60.) 



lnhahilabo in taljernaculo tuo in saecitla. 

 Vulgate.) 



Abrahame and hys s;rde, on a werold. 



{Êv. angl.-sax., Luc, I, 55.) 



Abraham et semini ejus in saecula. 

 {Vulgate.) 



Werold wehslan, v. allem. Voy. wehslan. 

 Werre (lui.), angl. war, flam. oorlocj , kryg . 

 ail. krieg, franc, guerre. Not. w=g, 1" part.. 



p. 70. 



Eu trac wl met groten hère 

 Jeghen die heidine ten were. 



(Maeulakt, Spieg. hisl.. p. 5, h. 5, 

 c. 22, v. 18.) 



Tien tiden dat men groter were 

 Damietle tkerstine hère 

 Hadde heseten. 



{Lev. van sinte Franc, 579V) 



Comp. l'adj. flam. ivarziek, franc, turbu- 

 lent, guerroyeur, batailleur. 



Werren, Meyer's ivoordenschat, angl. to war, 

 franc, guerroyer, faire la guerre. 



Wers. Voy. ivors. 



Wert. Voy. waert. 



Wervel, allem. wirbel, flam. bovenste van het 

 hoofd, franc, sommet de la tète. 



Ende met eenen sweerde sloech 

 Boven in den wervele. 



(Van Velthem, Spieg. hisl., b. i, 

 c. 34.) 



Voy. werveltop. Le Long, éditeur de Van 

 Velthem, explique in den wervele, par in syn 

 kruyn. 



Wervelen, angl. to whirl, flam. draeijen, franc, 

 tourner. Comp. warlwind, draeywind, tour- 

 billon. 



Werveltop *, verbo hoift , des hoifdes schei/del, 

 off werveltop. Voy. wervel, allem. wirbel, 

 franc, sommet de la tête. 



Werwaert. Voy. waert. 



VVes, wies, angl. whose, flam. wiens, allem. wess, 

 wessen, franc, de qui... dont... 



