FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



581) 



Bekenne dvn schepper om ives wille du strvl aengegaen 



bebt. 



[Passionnel.) 



Een uian wes name gheheelen was Origenes. 



(M.) 



Eii oec mode in wies geslachte. 



(MAEHLART,S/>â'</. hist., p. i , b. 6, 

 c. 46.) 



Wet, v. fris., angl. ivet, flam. nal, allem. nass, 

 franc, mouillé. 



Icf bim her und balsdoc wet werthath. 

 Allem. : Wenn ibm baar und halstuch nass wird. 



(Litlerac Brocmannorum. Wiarda, 

 dict. fris.) 



Wersa ihm sine clalbar wet werthath. 

 Allem. : Wenn ihm seine kleider nass werden. 

 (14.) 



Wetenisse (Kil.), angl. witness, flam. getnige, 



allem. zeuge, franc, témoin. 

 Wevel (Kil.), angl. weevil, flam. koornworm, 



franc, calandre. 

 Wevel (Kil.), angl. ivoof, flam. instag, allem. 



einschlag, franc, trame. 

 Wexbred, angl.-sax., flam. littéral, wasch berd. 



Voy. bred, allem. bretl ; wexbred, flam. schryf- 



tafel, tafelet, franc, tablette enduite de cire. 



Da wiat he, gebedenum wexbrede, Joannes ys hjs nama. 

 (L'y. angl.-sax., Lrc, i, 61. J 



Et expostulans pnyilurem scripsit... 

 (Vulgate.) 

 Allem. : Er begehrle ein tàfelchen. 



Wey. Voy. wei, angl. icay, allem. et flam. weg, 



franc, chemin. 

 Weyd boom (Kil.), allem. die weide, angl. with, 



willow, flam. wilg, franc, saule. 

 Weyde (Kil.). Voy. gheweyde, allem. eingeweide, 



franc, intestins. 

 Weydeliken. Comp. allem. weide, angl. with; 



flam. leen, franc, osier. 



Ende daer silten die doctoers op weydeliken stoelen. 

 (Nederl. Prozast.) 



Weydener, v. allem. weidenar, weidmann=jâ- 



ger, Ram. juger, franc, chasseur. 

 Weydman, allem. waidmann, Ram. jager, franc.. 



chasseur. 

 Weydtessche (Kil.), allem. jagdtassclie , franc. 



gibecière. Not. D r Krems., v. allem. weido = 



jagd, franc, chasse. Ce mot se trouve dans la 

 traduction des psaumes par Notkerus, ps. 125, 

 v. 6. 



— Qui non dédit nos in captionem dentibus eorum. — 



Weyen, v. allem. wihen, allem. weihen, flam. hei- 

 ligen, zegenen, franc, bénir, sanctifier, lai. 

 benedicere, sanctificare. 



So wil icb dich wihen. 



(Diu buoehir Mosis , 22.%".. 



... nu Ieite mir bere si 

 Daz icb si gewihe. 



{lb., 5327. 



Tbu scalt for allon wesan wibum giwihei. 

 [Heliand, 8, 8.) 



Comparez : 



Benedicta lu in mulieribus. 



Gewihit si tbin namo. 



{Heliand, 48, 9.) 



{Sanctificetur nomen tuum.) 

 Thene meli uuihede, helag heben cuning, endi mid is 

 handun brak. 



(Heliand, 87, 8.) 



Comparez : 



Benedixit et fregil. 



Weyroec. Voy. irihrog. 



Weyt, angl. vheal, angl.-sax. hwœle, allem. 

 weizen, flam. tarwe, franc, du froment. 



... die behoefde aile jaer wel xx dusent last weyts. 



(Passionael.) 



.... scepen geladen met tarwe of weyte. 



(lb.) 



Weyten-brood, witten brood, jam iveyten brood, 

 panis triticeus (Kil.), angl. wheaten bread , 

 allem. weizenbrod, suéd. Itu-ete-brôd , island. 

 hveiti-braud, flam. larive brood, franc, pain 

 de froment. Comp. boeck-ioeyl, fago trilicum, 

 faginum frumentum, quod dicitur, bueck 

 weyt (Kil.), it. koeweyte , triticiim vaccinitm , 

 melampyrum , Kil. 



Weyts stlbbe. Teuthonisla, verbo weyte, des 

 weyts slubbe, perisma, flam. tarwe blomme, 

 franc, fleur de farine. A Gand, on se sert de 

 slof, ou stuif blomme pour signifier la fine 

 fleur, littéral, la poussière de furine.Voy. slub, 



