590 



ANALOGIES DES LANGUES 



stitbbe, allem. sluub, flam. slof, franc. poussière. 



Weyven, angl. lo wave, ihm.zwueijen, gedurig 



omdraeijen, franc, agiter, branler. 



Hy weyfde starkelic sijn speer en duorstac Iuliaen. 

 [Passionael.) 



Die kwade wichten liepen baer 

 En weiveden met swerden daer. 



(Meus Stoke, b. 7, v. 59.) 



Comparez: 



Aeneas wav'd bis fatal sword over his bead. 



(Dhydeh.) 



Wich, wighe, v. allem. wig, v. fris, vng, flam. 

 stryd, allem. sireit, franc, combat, bataille. 



Eens quamen si met grolen piighe 

 Te Axpoele te eenen wighe. 



(Reimchronik von Flandern, 4485.) 



Dal bi en sine hulpe groot 



Bleven in dien wiijhe doot. 



(Maehlant, Sjiiefj. hist.) 



Ces paroles de la Genèse, chap. 49, v. 5, 

 Simeon et Levi fratres... vasa iniquitaiis bel- 

 lanlia, sont rendues de la manière suivante 

 dans les Buochir Mosis, v. 5450 : 



Synieon unte Leui 

 Segenol er da bi , 

 Spracb si waren wich faz. 

 Tban nis fridn buergin ac uuirdid uuig maneg obar 



thèse uuerold. 



[Heliand, loi, t.; 



Voy. wighen. 

 Wichlichen, v. allem. Voy. wich. 

 Si ebomen fridelichen 

 Nient wichlichen. 



(Diu buochir Mosis , 4309.) 



ÎS T ot. fride, friede, flam. vrede, franc, paix, 

 et trich, allem. streit, flam. stryd, franc, lutte, 

 guerre, bataille. Cbomen niebt wichlichen, en 

 franc, ne viennent pas d'une manière hostile, 

 avec des sentiments hostiles, en ennemis. 

 Wicht. D'après Schmeller, dans son Glossarium 

 saxonicum, ce mot signifie tantôt un être, 

 eus, cin wesen, et tantôt une chose, aliquid. 

 Il ajoute que ne wiht, ni weht, employés avec 

 le génitif, signifient rien, aucune chose. 



1° Wicht, lat. ens, flam. iemand, een we- 

 zen, franc, un être, une créature. En allem. 

 wicht signifie un être méprisable. 



Mi bevet een quact wicht zoo verre bedrogen. 

 [Rein, de Vos, 340S.) 



Om ons aerme sondeghe wichte (schepsels). 



(Maerlam-, Spiey.hist.,\i. 3, b. S, 

 c. 48, v. 8.) 



Verslinden dat sweet ende bloet van den armen wichte- 

 ren allemael. 



{Nederl.Geschicdz. ,1.1, p. iU\.) 



Les Anglais se servent de no wight, no mor- 

 tal wight, pour signifier personne, absolu- 

 ment personne, et Chaucer dit quelque part : 

 this druncken wi<//i«. Olinger traduit teicht par 

 petit enfant; mais comment appliquer cette 

 traduction aux mots composés, hellewicht, 

 booswiclit, allem. bôsewicht, qu'il traduit par 

 damné, scélérat? Kiliaen dit également que 

 wicht signifie in fans, puer, enfant, mais il est 

 malbeureux dans l'explication qu'il donne de 

 booswicht; après avoir dit que ce mot signifie 

 scelerosus, il ajoute: telluris inutile pondus, 

 terrae onus, bomo ...terram suo pondère cjra- 

 vans. Les mots inutile pondus, terrae omis, 

 suo pondère gravans , prouvent que Kiliaen a 

 confondu, dans cette explication, wicht avec les 

 mots flam. wigt, gewigt, allem. gewicht, angl. 

 weight, qui tous signifient poids, lat. pondus, 

 omis. 



2° Wicht signifie aussi une cl/ose, et alors 



eowith, v. allem., correspond au flam. iels, 



franc, quelque chose, et, neowiht , goth. ni 



vaiht, angl. nought (îo = <j(), correspond ;\u 



flam. niets, allem. nichts, franc, rien, comme 



dans ces exemples : 



Uuand imu nis (ne is) bibolan neouuiht. 

 [Heliand, 47, IS.) 



Flam. : Want aen hem is verholen niets. 



Tban ni uueldon gi mi doan eouuith. 

 (Ib., ISO, 1.) 



Flam. : Dan en nilden gy my doen iets. 



Comparez : 



Cui ni sculun us belgan uuiht (ne irascamur.) 



[Ib., 149, 14.) 



Endi ni lalad thés melmes uuith folgan an iuuuom fotum. 

 [Ib., 59, 11.) 



Thes melmes uuiht, lat. nihil pulveris. 

 Voy. melm , monde. 



