FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



591 



Ifi vaiht tbus jab thanima garaiblin. 



(I'lfilas, Versio golhica, Matt., 



27, 42.) 



(Non quidquam tibi et huic justo.) 



Ni vaiht nimailh in vig. 



[lb., Lcc, 9, 5.) 

 [Ne quidquam sumalis in viam.) 

 ... bi tlios gafulla veisidonsïn uns vaihtins. 



[kl., ib., Ldc, 1, 1.) 



(De bis completis apud nos rébus.) 



Dans l'exemple suivant, cité par Massmann, 

 le vieux mot allem. njicit peut signifier une 

 personne, ou une chose. 



Dinem gewalde njwil widerstet. 



Wicuteren, pluriel de wicht. Voy. ce mot. 



VVideke. Vocabul. leuthon., verbo vibex, vimen, 

 een cleiite wideke, allem. weide, weidbaum, 

 angl. with, flam. weijdboom, salix (Kil.), franc, 

 saule, osier. 



WlDER WE.NDE.N = WEDER E.EEREN , franc. retOUr- 



ner. Voy. wenden. 



Niemer er wider ze mir wtmte. 



(Diu buoehir Motif, 4797.) 



Wie. Vocab. teuthonic, quot, wie menick ; 

 quantus, wie groot; qualis, wie danech. Comp. 

 allem. wie viel, flam. hoe veel, franc, combien; 

 wie oft, flam. hoe dikmaels, franc, combien 

 de fois. 



... wie lange wi leven. 



(Oudvl. Gedichten, p. 74, v. 33.) 



Wie, quomodo (Kil.), allem. wie, adv. flam. hoe, 

 angl. how, franc, comment. 



Wied, angl. weed, flam. onkruid, franc, mau- 

 vaise herbe, de là: wieden, wieder, angl. to 

 weed, weeder , franc, sarcler, sarcleur. Dans 

 les Flandres , on se sert de melk-wied au lieu 

 de melk-distel, angl. milk-thistle, franc tithy- 

 male. 



Wiegamd, wyghand. Voy. wich, wighe , slryt, 

 franc, combat; wiegand, wyghand, strydend, 

 franc, combattant, soldat. 



Thuo tbia uuitjandos giuuadi f.ristes deldun. 

 (Heliand, IG6, 14.) 



Comparez : 



Milites... diviseront vestimenta ejus. 



Comp. dwingland , heiland } heliand, wal- 

 dand, etc.; tous ces mots sont considérés comme 

 d'anciens participes présents employés sub- 

 stantivement. 

 Wiel, wiele , wïel , wiji.e, angl. veil, flam. sluijer, 

 allem. schleier, franc, voile. 



Met geneiehden boefde en gbedect met eenen alder- 

 reynsten decsele oft wiele. 



(Nederl. Prazast.) 



Eenen alderblinckensten loiel. 

 (lb.) 



Si beloefde suverheit, en sinte Clément gaf baer die wycl. 



(Passionael.) 

 In een clejn cloosterkijn 

 Ende dragben swarte wijlen 

 Ende worden een nounekijn. 



(Anliverpeaer Liederbuch, 73. i 



Wie, wï, wïh.nacht. Natalis Christi, q. d. nox 

 sacra sive sacrata, nam icili, wie, weyh Teu- 

 tonibus sacer est, et voeyhen, wien, wyen, 

 Germanis dicitur sacrare, consecrare (Kil.); 

 allem. weihnachten , flam. kerstdag , franc. 

 Noël. Voy. weyen. 



Wieren. Not.angl. to wear, franc, porter; to wear 

 a sirord, franc, porter une épée , flam. dragen. 

 Hem volgeden na sine helmewieren. 



(Van Veltbem, Spieg. hist., b. 4. 

 c. 33.) 



Le Long explique helmewieren par helm- 

 draagers. Comp. wapenberand , helmberand. 

 Wies. Voy. wes. 



Wif u.ui l.edan, angl.-sax., ail. weib heimfûhren, 

 flam. littéral, wyfheim, te heim lyden, tra- 

 duction angl.-sax. du latin uxorem ducere, 

 franc, épouser, littéral, conduire sa femme, 

 son épouse à la maison, chez soi. 

 le !œde wif ham. 



(Êv, angl.-sax., Luc, 14, 20. | 



Uxorem duxi. 



[ Yitlgale.) 



Ici) liabc ein weib yenommen 

 [Bible allemande.) 



Ne tu;/ ne lœdath. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 20, 35.) 

 Neque ducent uxores. 



(fidgale.) 



Voy. wyven, mannen, keerlen. 



