FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



•i!5 



You 're welcome, quo' William, corne ben. 



(Popular Ballads, bv Iauieson.) 



And when slie came bcn she kiss'd Cockpen. 



[Scott. Sony*, liv A i t.\is Cunmhg- 



HAM.) 



Bejs'omen, v. angl., Ilam. benomen, allcm. benom- 

 men, angl. taken atvay, franc, pris, ôté, enlevé. 



That liai] lits brelh almust benomen. 



(CHiucEK , 7?om. vf the Rose, 150U.) 



Voy. benimelh, niman. 

 Beo-bread. angl.-sax., Ilam. littéral, bien-brood, 

 franc, pain d'abeilles ; Ilam. zeemhoelt, Itonig- 

 rncA , allcm. honigscheibe , franc, rayon de 

 miel. 



And hig brahlnn hym drel gebiaeddes fisces and bco- 



brewl. 



(Luc, ai, 42.) 



Uoney comb. 



[Bible anglaise.) 



cl l'avum mellis. 



(f'idgutc.) 



Comj). le mot suéd. hunungs kaka, littéral. 

 Ilam. honings-koeke , franc. gâteau de miel. 



... och nagol al' en hânungs kaka. 



[Èv. suéd., Luc, ai, 42.) 



Beod, angl.-sax., franc, table. Voy. 1 er gloss., biod. 



Beorh, berg, beorg, angl.-sax., v. angl., flam. et 



allcm. berg, angl. mountain, franc, montagne. 



,£lc muni and beorh bvlb gcnylherod. 



[Év. angl.-sax., Luc, 5, 5.) 



Every mountain and hill shall be brought low. 

 (Bible anglaise.) 



... hig ferdon on Ek-bcrgcna muni. 



(MiRC, 14, 20.) 



Notez la tautologie anglo-saxonne : 



On Ele-bergena munt. 



In montent Olivarum. 



{ Val gâte.) 

 ... On ibiene muni Olivarum, tluelys, Ele-bergena. 

 (Luc, 22, 39.) 



Till oljobergel. 



Bible suédoise. 



In montent Olivarum. 



(f'ulgale.) 



Hig cwetban lo lliam munlum .. and lo bconjum. 

 (Luc, 25, 30., 



to the mountains. . and lo the hills. 



[Bible anylii' 



till bergen. 



(Bible suédoise. 



monlibui... et collibtis. 



(fulgate.) 



Tbanne sballow blenche at a bergh. 



f Vision of Pierce Ploie inan. 



Le mot tombeau, flam. graf, allem. grab , 

 angl. grave, esl toujours rendu en anglo-saxon 

 par berg, ou byrg ('), et en allem. grabhùgel 

 signifie tertre, c'est-à-dire la terre qui forme 

 une certaine élévation au-dessus du tombeau. 

 Il serait peut-être téméraire de dire que léi\ - 

 mologie de l'anglo-saxon berg, byrg, tombeau. 

 se trouve dans berg, beorg = montagne , mon- 

 ticule, colline; mais plusieurs étymologistes 

 prétendent bien qu' 'ensevelir, en lat. sepelire, 

 provient du mot lat. sepe, franc, haie. L'usage 

 d'entourer les tombes nouvelles dune petite 

 haie existe encore à la campagne dans les 

 Flandres. Comp. les substantifs angl.-sax. berg, 

 byrg, byrgene, avec le verbe angl. to ban/. 

 franc, enterrer, en tenant compte du change- 

 ment fréquent du g en y. Voy. 1" partie. 

 page 9:2. Jobnson dit que le verbe angl. to 

 bury vient de l'angl.-sax. burygean. 

 Berai.xed, bereynt, v. angl., flam. beregend, franc, 

 mouillé par la pluie. Voy. 1" gloss., rein, 

 reinen. 



And lyke ihe herbes in april ail bcreynt 

 Ryght so lier chekes moysle were and wele. 



L^ ik.atb's poc'-ni , Troy boke = or 

 the destruction of Troy. 



Au lieu de bereynt, Chaucer écrivait berained. 



... wilh teres sait, bire brest berained. 



[Troil. and Cress., 1 17-2. 



Comp. besnewed. 

 Berg, bergena, angl.-sax. Voy. beorh. 



^) And llia ferdon sumeof uruin to [hiere bergene. Lcr , 2K -2i. 

 To the sepulchre. (Bible anglaise.) 

 Ad nitinuinentum. (ï'idgale.) 



And Iode liinn on ahcawene byrgene. (Lcc, 25, 35.) 

 Laid it in a sepulchre thaï was hcwn. (B'dde anglaise.' 

 Hig gesawon llia bgrgene [Luc, 23,35.) 

 And beheld the sepulchre. 'Bible anglaise.) 



