FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



417 



Betiurfo?,, angl.-sax. Voy. 1" gloss., bederven, 

 allcm. bedûrfen, franc, avoir besoin de... 



Eower faeder wat thsel ge thiscs betliurfon. 

 (Luc, 12, 31.) 



thaï ye hâve need. 



(Dible anglaise.) 

 . . ne betliurfon laeccs lha (lie haie synd. 

 (Luc, 5, 51.) 



. . . . need not a pliysician .... 

 (Bible anglaise.) 



Betynde. Voy. i" gloss., betilynen, betynde. 

 Bewend, angl.-sax., du verbe fia m. zich wenden, 



zich keeren, allcm. sich wenden, angl.-sax. 



wendan , angl. to lurn , franc, se tourner. 



He cvvœlli, bewend to ihaere majnigeo. 

 (Mme, 5, 30.) 



turned him. 



(Bible anglaise.) 



Conversas ad turbam. 



(f^ulgale.) 



ff'andte sich zu dem volke. 



(Bible allemande.) 



IVânde sig om ibland folket. 



(Bible suédoise.) 



And se Haelend bewende hyne. 

 (Matt., 9, 22.] 



Jésus turned him. 



(Bible anglaise.) 



Jésus wandte sich um. 



(Bible allemande.) 



Dâ wànde Jcsus sig om. 



(Bible suédoise.) 



Beworpen, angl.-sax., flam. geworpen, allcm. ge- 

 worfen, angl. cast, franc, jeté. 



... and sig on see beworpen. 



(Luc, 17, 2.) 



... cast inlo llie sea. 



(Bible anglaise.) 



Voy. vourpon, wyrp, wyrpen. 

 Bicchel boines, v. angl. Comp. flam. Kil., bickel , 

 pickel been , talus ovilus, talus tusorius, angl. 

 dice , franc, des, jeu de dés. 



Tliis lïuil cornes of llie bicchel bones two 

 Forswering, ire, falsenesse, elc. 

 (Cbauceh.) 



Bid (to) , bidden , biddeth, v. angl. et écoss., flam. 

 Tome XXXI. 



bidden, allcm. bitten, suéd. bedje, angl. to 

 pray, franc, prier. 



Y bidde, freondes, ye me hère! 



(Adam Davie , Lyfe of Alexander ) 



And biddeth bis prayer. 

 (Chauceu 



O far hâve I ridden, love, 



AH for lo see lliee , 

 And much hâve I bidden, love, 



Ail l<> be ncar Ihee! 



(Seotl. Songs.) 



Voy. biddan. 

 Biddan, angl.-sax. Voy. to bid, franc, prier. 



And ongan bine biddan. 



(Luc, 15,28.) 

 And inlrealed him. 



(Bible anglaise.) 



... fing an ihn zu bitten. 



(Bible allemande. 



.'Ertham llie ge hine biddath. 

 (Matt., 6, 8.) 



Before ye ask him. 



(Bible anglaise.) 



. . . gebiddath eow ihus. 



(Matt., 6, 9.) 



■ • • pray ye . . . . 



(Bible anglaise.) 



Derlore skolen I bedja alllsl (flam. alzoo). 

 (Bible suédoise.) 



Voy. lo bid. 

 Biddende, angl.-sax. Voy. (o bid, flam. biddende, 

 angl. praying l franc, priant, suppliant. 



Hine biddende. 



(Matt., 8, S.) 



Bcseeching him. 



[Bible anglaise.) 



Bide (To).-Voy. 1" gloss., beiden. 



Bifode, angl.-sax., flam. beefde, du verbe beven, 



allcm. beben, angl.-sax. bifian, beofian , angl. 



to quake, franc, trembler. 



And seo eortbe bifode. 



(Matt., il, 51. 

 And the earlh did quake. 



(Bible anglaise.) 



El terra mota est. 



( Vulgate.) 



BiFtiNGE, eort-bifu.nge, angl.-sax.. flam. aerd 6e- 



b'3 



