418 



ANALOGIES DES LANGUES 



ringe, allcm. dus erdbeben, angl. ihe earth- 

 quake, franc, tremblement de terre. 



Tha hig gesawon tha eorlh-bifunge. 



(MiTT., 27,54.) 



They... saw the earth-quake. 



{Bible anglaise.) 



De sage- jordbafningen. 



Ilible suédoise.) 



Viso terrae mol». 



{Vulgate.) 



Voy. eorth-bifunge , bifode. 

 Bigdon, angl.-sax., flam. buigden , du verbe lui- 

 yen, allem. biegen , angl. to bow, franc, plier. 



And heora cneow bigdon. 



(MiRc, 15, 19.) 



And bowing their knees. 



{Bible anglaise.) 



Bigspellum, angl.-sax. Not. allem. beispiel, franc, 

 exemple. Voy. spell, spellen, 1 er gloss. 



... sprycsl ihu to hym mid bigspellum. 



(MiTT., 13, 10.) 



... speakest thou to him in parables. 

 {Bible anglaise.) 



le sprece to hym mid bispellum. 



(MiTT , 15, 15.) 



... speak I to them in parables. 



{Bible anglaise.) 



Ce mot bigspellum est traduit en anglais 

 par parables, en allemand par gleichnisse, 

 en franc, paraboles. Le Vocabularius rerum, 

 manuscrit du XV e siècle, et' qui appartient à 

 M. Hoffmann von Fallersleben, traduit byspil 

 par parabola. 

 Biheest, bihest, angl.-sax. Voy. 1 er gloss., subst. 

 flam. beheet et le verbe beheeten; franc, pro- 

 messe, promettre. 



Youre fader she felled 

 Thorugh false biheste. 



{Vision of Pierce Ploicman.) 



Weren fethered wilh fair biheste 

 And niany a fais Irulhc 

 [Ib.) 



Bi-iiigiite, v. angl. Voy. 1" gloss., beheet, behee- 

 ten, franc, promesse, promettre. 



And bi-highte hem long lit. 



{Fiston, of Pierce Plowman ) 



Voy. I" gloss., beheet , franc, précepte; 6e- 

 heeten, commander, ib. beheet , beheeten, pro- 

 messe , promettre. 



Bi-eenne, Voy. bykenne. 



Bileft , bileved, v. angl. Voy. beleve, belaf. 



Wilh other werkman mo 

 He bileft al night 

 In land. 



[Sir Tristrem.) 



His swerd brak in the fight, 

 And in Morauntes brain 

 Bileved a pièce bright. 



{Ib.) 



Bi-reve, v. angl., flam. berooven, allem. berau- 

 ben, angl. lo take from, to bereave, franc, 

 enlever, prendre. 



I wole il hem bi-reve. 



[Vision of Pierce Plowman. 



Bi-rewe, v. angl., flam. zich overiets6erotnre«, 

 beroinv hebben, allem. reuen, bereuen, angl. 

 to me, franc, se repentir, avoir du regret. 

 And though the riche repente 

 And bi-rewe the tyme. 



{Vision of Pierce Plounum 



Blade, v. angl., flam. blad, loof, allem. blatt '., 

 angl. leaf, franc, feuille. Cambden traduit le 

 bifolium minimum par the least tway blade, 

 et Burns dit, dans Death and doctor Ilorn : in 

 a kail-blade, flam. in een kool-blad. 



How ever gay their blossome or their blade. 

 (Spencer.) 



At dawn, when ev'ry grassy blade 

 Droops with a diamond at his head. 



(BcRNS.) 



Blate, bleat, écoss., flam. blood, allem bliide, 

 angl. bashful, limorous, franc, timide. 



When I was beardless, young and blate. 

 (Burns.) 



A bleat cat makes a proud mouse. 

 (.Scott, proc.) 



An empty puise makes a bleat merchanl. 



{Ib) 



Voy. 1 er gloss., blode. 

 Bleine,v. angl., flam. RU., bkyne, pustula, angl. 

 pustule, franc, pustule. 



