FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



410 



Withouten bleine, or scabbe, or ro'me. 



(Cuaucer, Rom. oftlie Rose, 553.) 



Bleve, v. angl., ihm. blyven, allcm. bleiben, angl. 

 to stay, to remain , franc, demeurer, rester. 



. . . . for whicfae she musl bleve. 



(Cjaucek, Troil. and Crcs., 623.) 



And every wight hâve liberty to bleve. 

 (Id., ib., 1357.) 



Voy. beleve, bileft. 

 Bunk (to), écoss., flam. et allem. blinken, angl. 

 lo glister, franc, luire, briller. 



I swear by Sun an moon 



And every star thaï blinks aboon. 



(BuHNS.) 



The stin blinks kindly. . . 



(Scott. Songs.) 



Blisking, écoss., flam. blînkehd, «agi. glistering, 

 franc, luisant, étincclant. 



The stars were blinking over the hill. 



(AlLAN CuHNINGHAM.) 



Bmtiie, adj. angl.-sax., flam. blyde, angl. glad, 

 franc, content, bien aise. Voy. 1 er gloss., Midi. 



And ic eom blithe for eowrum tbingum. 

 (Joan,, 1 1, 15.) 



And I am ylad for jour sakes. 



(Bible anglaise.) 

 Beo blithe, thu goda theow. 



(Matt., 25, 21.) 



W ell donc, thou good servant. 

 [Bible anglaise.) 



Wohl, du guter knecbt! 



(Bible allemande.) 



Euge, serve bone. 



(Fulgale. ) 



Voy. blyth, subst. flam. blydschap. 

 Bi.itiielice, angl.-sax., flam. blydelyk, angl. 

 gladly, franc, joyeusement, avec joie. 



And bine blithelice onfenge. 



(Lie , 19,6.) 

 And received h\m joyfully. 



{Bible anglaise.) 



Voy. blithely. 

 Blithf.lv, écoss. Voy. blithelice. 



The li t Lie birdies blithely sing. 

 (Bdhrs.) 



Block , ciiRiSTMASS-BLOCK , écoss., flam. kerslen 

 blolc, angl. billet, log, franc, bûcbe, bùcbc 

 de Noël, plus grosse que de coutume et pro- 

 portionnée à la température ordinaire vers la 

 Noël. Le mot kersten blok est encore emplo\ c 

 à la campagne dans la Flandre occidentale. 



Now, ail our neighbour's chimnies smoke 

 And chrislmass-blocks are burning. 

 (Popular Ballads.) 



Blod-ryne, angl.-sax., flam. bloed-loop.Nol. verbe 



angl.-sax. reiinan, suéd. renna, flam. rennen, 



loopen, allem. rennen, laufen, angl. to run, 



franc, courir. 



An wif the tholode blod-ryne. . . 

 (Mitt.,9, 20.) 



issue of blood. 



(Bible anglaise.) 

 . . blul-fluss. 



(Bible allemande.) 



Comparez : 



Jah sai, qino blotharinnandei. . . 



(Ulfilas, fersio gothea , Matt., 

 9,20.) 



(Et ecce, mulier sanguiflua) 



Bi.oom, v. angl., flam. bloem, allem. blume, angl. 

 flower, franc, fleur. 



The canker-6/ooms bave full as deep a dye 

 As the perfumed tincture of the roses. 



(Shakesp., Sonnets, 54.) 



Blyth, subst. écoss., flam. blydschap, angl. giad- 

 ness, franc, joie. 



Marion 's a bonnie lass 

 And the blyth blinks in her ee. 

 (Scott. Songs.) 



Voy. l'adj. blithe. 

 Boda, angl.-sax., flam. bode , franc, messager. 



Tba sende lie bodan. 



(Luc, 9,52.) 



And sent messengers. 



(Bible anglaise.) 



Bode, v. angl. Comparez les substantifs flam. 

 bode, boodschap, allem. bote , botschaft , angl. 

 messenger, message, franc, messager, message. 

 Dans l'exemple suivant, bode signifie en flam. 

 voorbode, angl. omen, franc, présage. 



