420 



ANALOGIES DES LANGUES 



The oiile eke, lliat of deth the bode ybringeth. 



(Culvc&h, Assemble of Foules, 343.) 



Xoy.bodan, bodian, forebode, foreboder. 

 Bodian, angl.-sax. Voy. 1" gloss., bodigen, franc. 

 annoncer. 



Ga tbu, and boda Goiles rice. 



(Luc, 9, 00.) 



Go thon and preach. . . 



(Bible anglaise.) 

 And the thijs bodian. . ■ 



(Luc, 1, 19.) 



And to sheiv thee thèse glad tidings. 

 (Bible anglaise.) 



Bolster, angl.-sax., flam. it.,allem. polster, franc. 



coussin , carreau , matelas. 



Ofer bolster slapende. 



(Mue, 4, 38.) 



Asleep on a pillow. 



(Bible anglaise.) 



Boote (to), to bootne, verbe v. angl., franc. 



guérir. Voy. bote, flam. baet , angl. solaee, 



franc, soulagement, remède. 

 Borgh and wed, v. angl., allem. barge, flam. 



borg, wedde borg, angl. pledge, franc, garant, 



caution. 



AH the needs full are sped 



Both withouten borgh and wed. 



(Thomas Occlevb , Nwrratio de Do- 

 mino Denai'io.) 



Borgian, angl.-sax., flam. borgen, allem. borgen, 

 angl. lu borrow, franc, emprunter. 

 And lhani the wylle set the borgian. 



(Matt.,5, 4-2.) 



And from him that would borrow of thee. 

 (Bible anglaise.) 



Bobl'gh, v. angl. Voy. borgh and wed, flam. borg, 

 allem. biirgc, angl. caution, franc, caution. 

 For beggeres borwen evere mo, 

 And hir borugh is God almygbty. 



(Vision of Pterce Plowman.) 



And I wol be youre borugh 

 Ye shal hâve breed and clolhes. 



(Ib.) 



BonwE (to), v. angl. Voy. borgian, flam. borgen, 



angl. to borrow. 



And borwe gold, be il a pound or two. 

 (CaiUCBn.) 



And borwed of him large botelles tbree. 



(Cbaucbr.) 



Borwe, v. angl., to lake, to lay to borwe, v. flam. 

 te borge nemen, leggen, franc, donner, pren- 

 dre pour caution, pour garantie, angl. in 

 pledge. Voy. borgh and wed. 



I hid fro him my sorwe, 



And toke him by the band , seint John to borwe. 

 [Chaucer.) 



AVhen eche of hem bad laitli his faith to borwe. 

 (Ib.) 



Le même Chaucer dit dans Franklin's taie : 



Hâve hère my faith in pledge. 



Ili nani aen hare sint Janne te borghe. 



(Nederlundsche Gedichten. — Oehl 

 gedinck mgns !) 



L'éditeur Alberdinck Thym explique : sint 

 Janne te borghe par: lot behoeder? 

 Bosn, bush, bryer bouscue, allem. busch , flam. 

 bosch, braembosch, angl. bramble bush, franc, 

 roncerie. 



Moyses that saw the bosh . . 

 Brenning 



(Chaucer.) 



Ileil bush , brennyng that never was brent. 



(Ancient lli/imi to the virgin Marg 

 iiwoitg theCollon. manusefipts 



Was in a busch that noman might him see. 



(CHAUCER.) 



He start in to a bryer bousche. 



(Popular Ballads, by Jamibsos.) 



Shakespeare dit dans : As tjou like it : 



Good wine needs no bosh. 



Cet usage existe encore dans les Flandres, à 

 la campagne. Comp. au bosh dont parle Sha- 

 kespeare, les mots flamands cités par Kiliaen 

 haer-bosch, veder-bosch. 

 Bote, v. angl., flam. baet, baie, angl. solaee, 

 franc, soulagement; to do bote, flam. baet 

 doen ., bat en , franc, soulager. 



And every gras that groneth upon rote 



She shal eke know, and whom it wol do bote. 



Ail be bis woundes 



'Chaucer.) 



Comp. le v. angl. bote, to do bote, avec les 

 verbes suéd. et goth.6o(«« qui signifient guérir. 



